Kaybolan Günler - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Kaybolan Günler

Kalbimde aşkın alevdir yanıyor
Sensiz perişan teselli bulmuyor
Ne haldeyim bilemezsin
Benden şefkat göremezsin göremezsin

Bu aşk böyle hiç devam eder mi
Sevenler söyle terkeder mi
Aşkı ayaklar altında ezer mi

Kaybolan günler gelecek mi geri
Sevgilim gittin düşünmedin beni
Sevmek mi zor sevilmek mi
Ölmek mi zor yaşamak mı
Gel bana sor

Bu aşk böyle hiç devam eder mi
Sevenler söyle terkeder mi
Aşkı ayaklar altında ezer mi

Les jours perdus

Dans mon cœur l'amour brûle
Sans toi, désemparé, je ne trouve pas de consolation
Tu ne peux pas savoir dans quel état je suis
Tu ne peux pas recevoir de tendresse de moi, non, tu ne peux pas

Est-ce que cet amour va continuer ainsi ?
Les amants disent-ils qu'ils abandonnent ?
Foulent-ils l'amour aux pieds ?

Les jours perdus reviendront-ils ?
Ma chérie, tu es partie sans penser à moi
Est-ce aimer qui est difficile ou être aimé ?
Est-ce mourir qui est difficile ou vivre ?
Viens, demande-moi

Est-ce que cet amour va continuer ainsi ?
Les amants disent-ils qu'ils abandonnent ?
Foulent-ils l'amour aux pieds ?