Kul Kuldan Beter - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Kul Kuldan Beter

Göremiyorum candan bir seven
Göremiyorum candan bir seven
Hani mutlu olan var mı hiç gülen?
Kul kuldan beter hep isyan eder
Kimi gün gelir ölmeyi ister
Kimi gün gelir ölmeyi ister
Suçlumuyuz geldik diye dünyaya
Kaderim bu dedik
Ne sevgili ne yaşamak
Bize yok denir
Ne sevgili ne yaşamak
Bize yok denir
Yaşamak acı, sevmek ızdırap
Yaşamak acı, sevmek ızdırap
Nerede neşesi, bu mudur hayat?
Kul kuldan beter hep isyan eder
Kimi gün gelir ölmeyi ister
Kimi gün gelir ölmeyi ister
Suçlumuyuz geldik diye dünyaya
Kaderim bu dedik
Ne sevgili ne yaşamak
Bize yok denir
Ne sevgili ne yaşamak
Bize yok denir

Plus malheureux qu'un esclave

Je ne vois pas une seule personne qui m'aime vraiment
Je ne vois pas une seule personne qui m'aime vraiment
Y a-t-il quelqu'un qui soit heureux, qui sourit vraiment ?
L'esclave est plus malheureux qu'un autre, il proteste constamment
Il arrive qu'il souhaite mourir
Il arrive qu'il souhaite mourir
Sommes-nous coupables d'être venus au monde ?
C'est mon destin, nous disons
Ni amour, ni vie
On nous dit que nous n'avons rien
Ni amour, ni vie
On nous dit que nous n'avons rien
Vivre, c'est la douleur, aimer, c'est la souffrance
Vivre, c'est la douleur, aimer, c'est la souffrance
Où est la joie ? Est-ce cela la vie ?
L'esclave est plus malheureux qu'un autre, il proteste constamment
Il arrive qu'il souhaite mourir
Il arrive qu'il souhaite mourir
Sommes-nous coupables d'être venus au monde ?
C'est mon destin, nous disons
Ni amour, ni vie
On nous dit que nous n'avons rien
Ni amour, ni vie
On nous dit que nous n'avons rien