Kullara Kul Yapmış - Müslüm Gürses Übersetzung ins Russische

Kullara Kul Yapmış

Bu nasıl dünya?
Her şey tersine
Kulak veren yok
Garibin sesine
Zaten karalardan
Kara bahtımız
Çeşme gibi akar
Gözyaşlarımız

Bir yâr içi beni gurbet elinde
Kullarına kul yaratmış yaratan
Kullarına kul yaratmış yaratan

Doğruluk misali
Kendisi olmuş
Kulunu yalancı
Yapmış yaratan
Kulunu yalancı
Yapmış yaratan

Sevginin kaynağı
Kendisi olmuş
Yârimi taş kalpli
Yapmış yaratan
Yârimi taş kalpli
Yapmış yaratan

Güldürdü zalimden
Zalim kulunu
Kimine şaşırtmış
Doğru yolunu
Kiminin bağlamış
Elin, kolunu
Benimse çıkmaz
Etti yolumu

Bir yâr içi beni gurbet elinde
Kullarına kul yaratmış yaratan
Kullarına kul yaratmış yaratan

Doğruluk misali
Kendisi olmuş
Kulunu yalancı
Yapmış yaratan
Kulunu yalancı
Yapmış yaratan

Sevginin kaynağı
Kendisi olmuş
Yârimi taş kalpli
Yapmış yaratan
Yârimi taş kalpli
Yapmış yaratan

Он сделал рабов из рабов

Что это за мир такой?
Всё в нём шиворот-навыворот.
Никто не слышит,
Голоса бедняка.
И без того чёрная,
Наша горькая судьба.
Как из крана льются,
Наши слёзы, милая.

Ради одной тебя живу я на чужбине,
Сотворивший нас, сделал рабов из рабов.
Сотворивший нас, сделал рабов из рабов.

Правду он себе забрал,
А своего раба,
Обманщиком сделал,
Сотворивший нас.
Обманщиком сделал,
Сотворивший нас.

Сам он - источник любви,
А мою любовь,
Сделал чёрствой,
Сотворивший нас.
Сделал чёрствой,
Сотворивший нас.

Смеется злодей
Над своим рабом,
Кому-то он запутал,
Путь истинный.
Кому-то он связал,
Руки и ноги,
А меня он оставил,
Без дороги.

Ради одной тебя живу я на чужбине,
Сотворивший нас, сделал рабов из рабов.
Сотворивший нас, сделал рабов из рабов.

Правду он себе забрал,
А своего раба,
Обманщиком сделал,
Сотворивший нас.
Обманщиком сделал,
Сотворивший нас.

Сам он - источник любви,
А мою любовь,
Сделал чёрствой,
Сотворивший нас.
Сделал чёрствой,
Сотворивший нас.