Nerede - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Nerede

Beni ne benden sor ne de neşenden
Beni bilmek istersen aşkı çileden
Dil kötü söylerse gönül kırılır
Kırma sakın bu hasretin aşığıyım ben
Sevmenin zamanı geldi geçiyor
Bulamadım bir seveni canı gönülden
Bulamadım bir seveni canı gönülden
Nerede, nerede?
Gönlümün Leyla'sı nerede?
Nerede, nerede?
Gönlümün Leyla'sı nerede?
Mutluluk sevince ele geçendir
Gülmeyi bilen sevgiye kıymet verendir
Şu koca dünyanın nesi var başka?
Bedbaht olanlar sevgiyi inkar edendir
Sevmenin zamanı geldi geçiyor
Bulamadım bir seveni canı gönülden
Bulamadım bir seveni canı gönülden
Nerede, nerede?
Gönlümün Leyla'sı nerede?
Nerede, nerede?
Gönlümün Leyla'sı nerede?

Où es-tu?

Ne me demande pas de moi, ni de mon bonheur
Si tu veux me connaître, demande à l'amour, à la souffrance
Si la langue parle mal, le cœur se brise
Ne brise pas, je suis l'amoureux de cette nostalgie
Le temps de l'amour est venu et passe
Je n'ai pas trouvé un amant, de tout son cœur
Je n'ai pas trouvé un amant, de tout son cœur
Où es-tu, où es-tu?
Où est la Leyla de mon cœur?
Où es-tu, où es-tu?
Où est la Leyla de mon cœur?
Le bonheur et la joie sont à portée de main
Celui qui sait rire est celui qui accorde de la valeur à l'amour
Que trouve-t-on d'autre dans ce vaste monde?
Les malheureux sont ceux qui nient l'amour
Le temps de l'amour est venu et passe
Je n'ai pas trouvé un amant, de tout son cœur
Je n'ai pas trouvé un amant, de tout son cœur
Où es-tu, où es-tu?
Où est la Leyla de mon cœur?
Où es-tu, où es-tu?
Où est la Leyla de mon cœur?