Neyleyim Böyle Yari - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Neyleyim Böyle Yari

Neyleyim neyleyim ben böyle yari
Neyleyim neyleyim ben böyle yari
Ne anlaya bildi ne gülebildi
Ne anlaya bildi ne gülebildi

Gurbet ellerinde ah çeke çeke
Gurbet ellerinde ah çeke çeke
Ne huyuma göre yar bulabildi
Ne huyuma göre yar bulabildi

Yanarım yanarım boşa yanarım
Versеler sevdiğimi güler oynarım
Yanarım yanarım boşa yanarım
Versеler sevdiğimi güler oynarım

Elimin atmadığı dallarmı kaldı
Elimin atmadığı dallarmı kaldı
Başıma gelmedik hallermi kadi
Başıma gelmedik hallermi kadi

Gerek alehimde gerek lehimde
Gerek alehimde gerek lehimde
Beni çekemeyen dostlar utansın
Beni çekemeyen dostlar utansın

Yanarım yanarımboşa yanarım
Versеler sevdiğimi güler oynarım
Yanarım yanarımboşa yanarım
Versеler sevdiğimi güler oynarım

À quoi bon une telle compagne ?

À quoi bon, à quoi bon une telle compagne ?
À quoi bon, à quoi bon une telle compagne ?
Elle ne comprenait rien, ne souriait jamais.
Elle ne comprenait rien, ne souriait jamais.

En terres lointaines, à force de soupirer,
En terres lointaines, à force de soupirer,
Je n'ai pu trouver une femme à mon goût.
Je n'ai pu trouver une femme à mon goût.

Je brûle, je brûle, je brûle en vain.
Si on me rendait ma bien-aimée, je rirais et danserais.
Je brûle, je brûle, je brûle en vain.
Si on me rendait ma bien-aimée, je rirais et danserais.

N'y a-t-il plus de branches auxquelles je n'ai pas touché ?
N'y a-t-il plus de branches auxquelles je n'ai pas touché ?
N'y a-t-il plus d'épreuves que je n'ai pas subies ?
N'y a-t-il plus d'épreuves que je n'ai pas subies ?

Que ce soit en ma faveur ou en ma défaveur,
Que ce soit en ma faveur ou en ma défaveur,
Que les amis qui me jalousent aient honte.
Que les amis qui me jalousent aient honte.

Je brûle, je brûle, je brûle en vain.
Si on me rendait ma bien-aimée, je rirais et danserais.
Je brûle, je brûle, je brûle en vain.
Si on me rendait ma bien-aimée, je rirais et danserais.