Senin Yüzünden - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Senin Yüzünden

Yaprak gibi düştüm, yerden alsana
Elden hayır gelmez, benim olsana
Yaprak gibi düştüm, yerden alsana
Elden hayır gelmez, benim olsana
İşte yinegözüm yaşlı
Görmek istemiyor senin yüzünden
Neydi sebep sevgilim, senden çektiğim?
Herkes sever mesut, bense dertliyim
Paramparça olmuş güzel gençliğim
Dünyamı kararttım senin yüzünden
Paramparça olmuş güzel gençliğim
Dünyamı kararttım senin yüzünden
Gülen gözler pınar olmuş baksana
Hasretin bir feryat, artık duysana
Gülen gözler pınar olmuş baksana
Hasretin bir feryat, artık duysana
Boşa geçti bütün ömrüm
Mutlu olamadım senin yüzünden
Neydi sebep sevgilim, senden çektiğim?
Herkes sever mesut, bense dertliyim
Paramparça olmuş güzel gençliğim
Dünyamı kararttım senin yüzünden
Paramparça olmuş güzel gençliğim
Dünyamı kararttım senin yüzünden

À Cause de Toi

Je suis tombé comme une feuille, ramasse-moi
Le bien ne vient pas des autres, sois à moi
Je suis tombé comme une feuille, ramasse-moi
Le bien ne vient pas des autres, sois à moi
Encore une fois, mes yeux sont humides
Je ne veux pas te voir, à cause de toi
Quelle était la raison, mon amour, de ce que j'ai enduré de toi?
Tout le monde aime, est heureux, tandis que moi je suis affligé
Ma belle jeunesse est en morceaux
J'ai obscurci mon monde, à cause de toi
Ma belle jeunesse est en morceaux
J'ai obscurci mon monde, à cause de toi
Les yeux qui riaient sont devenus des sources, regarde
Le cri de ton absence, écoute maintenant
Les yeux qui riaient sont devenus des sources, regarde
Le cri de ton absence, écoute maintenant
Toute ma vie a été perdue en vain
Je n'ai pas pu être heureux, à cause de toi
Quelle était la raison, mon amour, de ce que j'ai enduré de toi?
Tout le monde aime, est heureux, tandis que moi je suis affligé
Ma belle jeunesse est en morceaux
J'ai obscurci mon monde, à cause de toi
Ma belle jeunesse est en morceaux
J'ai obscurci mon monde, à cause de toi