Son Dileğim - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Son Dileğim

Son dileğim sevgilim
Senin yanında ölmek
Mutluluk sevincini
Bakışlarında görmek
Anladım sensiz bu dünyada yok bana saadet
Sevmemiş adet
Kaderimin kurbanıyım
Bir aşkın kölesi oldum
Bu azaptan kurtar ya râb
Şaşırdım benliğimi
Şaşırdım yolumu göster ya râb
Yolumu göster ya râb
Kırıldı bütün ümidim
Gün ışığım sönüverdi
Masal misali sevgimiz
Başlamadan bitiverdi
Kalmadı hayata bağlayan
Ne bir arzu
Ne bir heves gönlümde
Hasretimi gideremez
Yangınımı söndüremez
İçimdeki şu arzuyu
Sevgilim hiç kimse
Senden başka başkası söndüremez
Vallahi söndüremez
Billahi söndüremez
Vallahi söndüremez

Mon dernier souhait

Mon dernier souhait, mon amour,
Mourir à tes côtés,
Voir la joie du bonheur
Dans tes yeux,
J'ai compris que sans toi, il n'y a pas de bonheur pour moi dans ce monde,
L'habitude de ne pas aimer,
Je suis victime de mon destin,
Je suis devenu l'esclave d'un amour,
Libère-moi de ce supplice, oh Seigneur,
Je suis perdu dans mon être,
Montre-moi mon chemin, oh Seigneur,
Montre-moi mon chemin, oh Seigneur,
Tous mes espoirs se sont brisés,
Ma lumière du jour s'est éteinte,
Notre amour comme un conte de fées,
S'est terminé avant même de commencer,
Il ne reste plus rien qui me lie à la vie,
Ni un désir,
Ni une envie dans mon cœur,
Ne peut apaiser ma nostalgie,
Ne peut éteindre mon feu,
Ce désir en moi,
Mon amour, personne d'autre que toi
Ne peut l'éteindre,
Par Dieu, personne ne peut l'éteindre,
Par Dieu, personne ne peut l'éteindre,
Par Dieu, personne ne peut l'éteindre.