Yağmur Duası - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Yağmur Duası

Ne o güzelim
Yağmura mı tutuldun
Saçın başın darmadağınık
Pazara çıktım ayol pazara

Hayrola pazarda yağmur mu var
Var ya hem de zam yağmuru var
Yapma ne zaman oldu bu

Duymadın mı
Çaya şekere tuza
Hele hele bazı şeylere
Her zaman zam var

Desene zam yağmuru
Allah'a yalvaralım
Barajlar bomboş
Yağdır ne olur Allah'ım bize yağmuru

Senin bitmez derdini
Çekmek bana zevk oldu
Senin bitmez derdini
Çekmek bana zevk oldu

Gönlüm öyle yorgun ki
Sensiz gülemez oldum
Gönlüm öyle yorgun ki
Sensiz gülemez oldum

Yağan bu aşk yağmuru
Sensiz hiç dinmez oldu
Yağan bu aşk yağmuru
Sensiz hiç dinmez oldu

İstiyorum unutmak
Fakat gücüm yetmiyor
Gönlüm öyle sevmiş ki
Bir türlü vazgeçmiyor
Yağan bu aşk yağmuru
İnan sensiz dinmiyor
İnan sensiz dinmiyor

İstiyorum unutmak
Fakat gücüm yetmiyor
İstiyorum unutmak
Fakat gücüm yetmiyor

Gönlüm öyle sevmiş ki
Bir türlü vazgeçmiyor
Gönlüm öyle sevmiş ki
Bir türlü vazgeçmiyor

Yağan bu aşk yağmuru
Sensiz inan dinmiyor
Yağan bu aşk yağmuru
İnan sensiz dinmiyor

Prière de la Pluie

Quoi, ma belle
Tu es prise par la pluie ?
Tes cheveux sont en désordre
Je suis allé au marché, mon amour, au marché

Qu'est-ce qui se passe au marché, il pleut ?
Oui, et c'est une pluie d'augmentation de prix
Comment ça s'est produit ?

Tu n'as pas entendu ?
Le thé, le sucre, le sel
Surtout certaines choses
Il y a toujours des augmentations

Donc, c'est une pluie d'augmentation de prix
Demandons à Dieu
Les barrages sont vides
Fais pleuvoir, s'il te plaît, Dieu, fais pleuvoir sur nous

Ton chagrin sans fin
Est devenu un plaisir pour moi
Ton chagrin sans fin
Est devenu un plaisir pour moi

Mon cœur est si fatigué
Je ne peux plus rire sans toi
Mon cœur est si fatigué
Je ne peux plus rire sans toi

Cette pluie d'amour qui tombe
Ne s'arrête jamais sans toi
Cette pluie d'amour qui tombe
Ne s'arrête jamais sans toi

Je veux oublier
Mais je n'en suis pas capable
Mon cœur t'a tellement aimé
Il ne peut pas renoncer
Cette pluie d'amour qui tombe
Crois-moi, elle ne s'arrête pas sans toi
Crois-moi, elle ne s'arrête pas sans toi

Je veux oublier
Mais je n'en suis pas capable
Je veux oublier
Mais je n'en suis pas capable

Mon cœur t'a tellement aimé
Il ne peut pas renoncer
Mon cœur t'a tellement aimé
Il ne peut pas renoncer

Cette pluie d'amour qui tombe
Crois-moi, elle ne s'arrête pas sans toi
Cette pluie d'amour qui tombe
Crois-moi, elle ne s'arrête pas sans toi