Çare Değilmiş - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Çare Değilmiş

İçmek çare değilmiş,
Içmiyorum bıraktım,
Yaptığım hataları,
Geçte olsa anladım

Eskidenmiş yalvarmak
Harap olup kahrolmak
Nasıl terketti diye,
Içip içip ağlamak

Bilseydim içer miydim?
Kahrını çeker miydim?
Bilseydim içer miydim?
Kahrını çeker miydim?

Şimdiki aklım olsa
Onu hiç sever miydim?
Onu hiç sever miydim?

Hiçbir derdim kalmadı
Huzurluyum mutluyum
Yok ettim yalanları
Gerçeklerle doluyum

Eskidenmiş inanmak
Sevene bağlı kalmak
Her şeye göğüs gerip
Acılarla savaşmak

Bilseydim içer miydim?
Kahrını çeker miydim?
Bilseydim içer miydim?
Kahrını çeker miydim?

Şimdiki aklım olsa
Onu hiç sever miydim?
Onu hiç sever miydim?
Onu hiç sever miydim?

Ce n'était pas la solution

Boire n'était pas la solution,
Je ne bois plus, j'ai arrêté,
Les erreurs que j'ai commises,
J'ai fini par les comprendre

J'avais l'habitude de supplier,
D'être détruit et de me lamenter
De savoir comment tu m'as quitté,
En buvant et en pleurant

Le savais-je, aurais-je bu ?
Aurais-je enduré ta douleur ?
Le savais-je, aurais-je bu ?
Aurais-je enduré ta douleur ?

Si j'avais la sagesse d'aujourd'hui,
T'aurais-je jamais aimé ?
T'aurais-je jamais aimé ?

Je n'ai plus aucun problème,
Je suis tranquille, je suis heureux,
J'ai détruit les mensonges,
Je suis plein de vérités

J'avais l'habitude de croire,
D'être attaché à celui qui aime,
De faire face à tout,
De lutter contre la douleur

Le savais-je, aurais-je bu ?
Aurais-je enduré ta douleur ?
Le savais-je, aurais-je bu ?
Aurais-je enduré ta douleur ?

Si j'avais la sagesse d'aujourd'hui,
T'aurais-je jamais aimé ?
T'aurais-je jamais aimé ?
T'aurais-je jamais aimé ?