Çivi Çiviyi Söker - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Çivi Çiviyi Söker

Sen de mi çok yalnız kaldın
Ayrıldın mı sevgilinden
Sen de mi çok yalnız kaldın
Ayrıldın mı sevgilinden

Hiç arama sakın peşini
Hayır gelmez gidenlerden
Hiç arama sakın peşini
Hayır gelmez gidenlerden
Gidenlerden, gidenlerden

Bilmem ki ben ayrılanlar
Neden gözyaşı döker
Bilmem ki ben ayrılanlar
Neden gözyaşı döker

Tövbe etme sevmeye
Çivi çiviyi söker
Tövbe etme sevmeye
Çivi çiviyi söker

Korkma yalnız kalırım diye
Sevene sevgili çok
Korkma yalnız kalırım diye
Sevene sevgili çok

Giden gitsin güle güle
Arkasından ağlamak yok
Giden gitsin güle güle
Arkasından ağlayan yok
Ağlamak yok,ağlamak yok

Bilmem ki ben ayrılanlar
Neden gözyaşı döker
Bilmem ki ben ayrılanlar
Neden gözyaşı döker

Tövbe etme sevmeye
Çivi çiviyi söker
Tövbe etme sevmeye
Çivi çiviyi söker

Un clou chasse l'autre

Toi aussi, tu t'es retrouvée bien seule ?
T'es-tu séparée de ton amoureux ?
Toi aussi, tu t'es retrouvée bien seule ?
T'es-tu séparée de ton amoureux ?

Ne cherche surtout pas à le retrouver,
Rien de bon ne vient de ceux qui partent.
Ne cherche surtout pas à le retrouver,
Rien de bon ne vient de ceux qui partent.
De ceux qui partent, de ceux qui partent.

Je ne comprends pas pourquoi ceux qui se séparent
Versent des larmes.
Je ne comprends pas pourquoi ceux qui se séparent
Versent des larmes.

Ne renonce pas à aimer,
Un clou chasse l'autre.
Ne renonce pas à aimer,
Un clou chasse l'autre.

N'aie pas peur de rester seule,
Il y a beaucoup d'amoureux pour celle qui aime.
N'aie pas peur de rester seule,
Il y a beaucoup d'amoureux pour celle qui aime.

Que celui qui part, parte, bon vent !
Pas question de pleurer après lui.
Que celui qui part, parte, bon vent !
Pas question de pleurer après lui.
Pas question de pleurer, pas question de pleurer.

Je ne comprends pas pourquoi ceux qui se séparent
Versent des larmes.
Je ne comprends pas pourquoi ceux qui se séparent
Versent des larmes.

Ne renonce pas à aimer,
Un clou chasse l'autre.
Ne renonce pas à aimer,
Un clou chasse l'autre.