Dertli - Müzeyyen Senar Übersetzung ins Deutsche

Dertli

Dertli ne ağlayıp gezersin burda?
Dertli ne ağlayıp gezersin burda?

Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür
Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür

Nice dertli kondu geçti buradan
Nice âşık göçtü geçti buradan

Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür
Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür

Sevdaya salma şu garip başını
Sevdaya salma şu garip başını

Akıtır gözünden kanlı yaşını
Akıtır gözünden kanlı yaşını

Kerimdir onarır kulun işini
Kerimdir onarır kulun işini

Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür
Ağlatırsa Mevlâm yine güldürür

Kummervoll

Kummervoller, warum weinst du und wanderst hier umher?
Kummervoller, warum weinst du und wanderst hier umher?

Wenn mein Herr dich weinen lässt, lässt er dich auch wieder lachen.
Wenn mein Herr dich weinen lässt, lässt er dich auch wieder lachen.

Wie viele Kummervolle kamen und gingen von hier.
Wie viele Liebende zogen und gingen von hier fort.

Wenn mein Herr dich weinen lässt, lässt er dich auch wieder lachen.
Wenn mein Herr dich weinen lässt, lässt er dich auch wieder lachen.

Gib dein armes Haupt nicht der Schwärmerei hin.
Gib dein armes Haupt nicht der Schwärmerei hin.

Sie lässt blutige Tränen aus deinen Augen fließen.
Sie lässt blutige Tränen aus deinen Augen fließen.

Er ist großzügig, Er richtet die Angelegenheiten Seines Dieners.
Er ist großzügig, Er richtet die Angelegenheiten Seines Dieners.

Wenn mein Herr dich weinen lässt, lässt er dich auch wieder lachen.
Wenn mein Herr dich weinen lässt, lässt er dich auch wieder lachen.