Karadır Kaşların - Müzeyyen Senar Übersetzung ins Englische

Karadır Kaşların

Karadır kaşların ferman yazdırır,
Bu dert beni diyar diyar gezdirir.
Karadır kaşların ferman yazdırır,
Bu dert beni diyar diyar gezdirir.

Lokman Hekim gelse yaram azdırır,
Yaramı sarmaya yar kendi gelsin.

Ormanların gümbürtüsü başıma vurur,
Nazlı yarin hayali kardeşımda vurur.
Ormanlardan aşağı aşar giderim,
Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim.

Karadır kaşların benzer kömüre,
Yardan ayrılması zarar ömüre.
Kollarımı bağlasalar demire,
Kırarım demiri giderim yare.

Kollarımı bağlasalar demire,
Kırarım demiri giderim yare.

Ormanların gümbürtüsü başıma vurur,
Nazlı yarin hayali başıma vurur.
Ormanlardan aşağı aşar giderim,
Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim.

Black Are Your Eyebrows

Black are your eyebrows, they command obedience,
This pain makes me wander from land to land.
Black are your eyebrows, they command obedience,
This pain makes me wander from land to land.

Even if Lokman the Physician came, my wound would only worsen,
For it is only the beloved who can heal my wound.

The roaring of the forest strikes me,
The thought of my beloved strikes me.
I descend from the forest,
I wander weeping, for I have lost my beloved.

Black are your eyebrows, like coal,
To be separated from my beloved is detrimental to my life.
Even if you tied my arms with iron,
I would break the iron and go to my beloved.

Even if you tied my arms with iron,
I would break the iron and go to my beloved.

The roaring of the forest strikes me,
The thought of my beloved strikes me.
I descend from the forest,
I wander weeping, for I have lost my beloved.