Karadır Kaşların - Müzeyyen Senar Übersetzung ins Französische

Karadır Kaşların

Karadır kaşların ferman yazdırır,
Bu dert beni diyar diyar gezdirir.
Karadır kaşların ferman yazdırır,
Bu dert beni diyar diyar gezdirir.

Lokman Hekim gelse yaram azdırır,
Yaramı sarmaya yar kendi gelsin.

Ormanların gümbürtüsü başıma vurur,
Nazlı yarin hayali kardeşımda vurur.
Ormanlardan aşağı aşar giderim,
Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim.

Karadır kaşların benzer kömüre,
Yardan ayrılması zarar ömüre.
Kollarımı bağlasalar demire,
Kırarım demiri giderim yare.

Kollarımı bağlasalar demire,
Kırarım demiri giderim yare.

Ormanların gümbürtüsü başıma vurur,
Nazlı yarin hayali başıma vurur.
Ormanlardan aşağı aşar giderim,
Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim.

Tes yeux noirs

Tes yeux noirs sont comme un décret impérial,
Ce chagrin me fait errer de pays en pays.
Tes yeux noirs sont comme un décret impérial,
Ce chagrin me fait errer de pays en pays.

Même si Lokman le Sage venait, ma blessure serait toujours profonde,
Que ma bien-aimée vienne elle-même pour panser ma blessure.

Le grondement de la forêt résonne dans ma tête,
Le souvenir de ma douce bien-aimée me tourmente.
Je descends des forêts, je suis perdu,
J'ai perdu ma douce bien-aimée, je pleure et je vagabonde.

Tes yeux noirs ressemblent à du charbon,
Être séparé de toi est un dommage pour la vie.
Même si on me liait les bras avec du fer,
Je briserais le fer pour aller vers toi.

Même si on me liait les bras avec du fer,
Je briserais le fer pour aller vers toi.

Le grondement de la forêt résonne dans ma tête,
Le souvenir de ma douce bien-aimée me tourmente.
Je descends des forêts, je suis perdu,
J'ai perdu ma douce bien-aimée, je pleure et je vagabonde.