Hodinovy hotel - Mňága a Žďorp Übersetzung ins Französische

Hodinovy hotel

Tlusté koberce plné prachu
Poprvé s holkou, trochu strachu
A stará dáma od vedle zas vyvádí
Zbyde tu po ní zvadlé kapradí
A pár prázdných flašek
Veterán z legií, nadává na revma
Vzpomíná na Emu, jak byla nádherná
A všechny květináče už tu historku znají
Ale znova listy nakloní a poslouchají
Vzduch voní kouřem

A svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný
Svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný
Svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný

Vezmu si sako a půjdu do baru
Absolventi kurzu nudy pořád postaru
Kytky v klopě vadnou, dívám se okolo po stínech
Kterou?! No přeci žádnou
Vracím se pomalu nahoru
Cestou potkávám ty co už padají dolů
A vedle v pokoji někdo šeptá: "Jak ti je?"
Za oknem prší a déšť stejně nic nesmyje

A svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný
Svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný
Svět je
Svět je jenom hodinový hotel
A můj pokoj je studený a prázdný

Hôtel à l'heure

D'épais tapis pleins de poussière
Pour la première fois avec une fille, un peu de peur
Et la vieille dame d'à côté recommence ses frasques
Il ne restera d'elle que des fougères fanées
Et quelques bouteilles vides
Un vétéran de la Légion, se plaint de ses rhumatismes
Il se souvient d'Emma, comme elle était belle
Et tous les pots de fleurs connaissent déjà l'histoire
Mais ils inclinent à nouveau leurs feuilles et écoutent
L'air sent la fumée

Et le monde est
Le monde n'est qu'un hôtel à l'heure
Et ma chambre est froide et vide
Le monde est
Le monde n'est qu'un hôtel à l'heure
Et ma chambre est froide et vide
Le monde est
Le monde n'est qu'un hôtel à l'heure
Et ma chambre est froide et vide

Je prends ma veste et je vais au bar
Les diplômés du cours d'ennui, toujours à l'ancienne
Les fleurs à la boutonnière se fanent, je regarde autour de moi à la recherche d'ombres
Laquelle?! Aucune bien sûr
Je remonte lentement
En chemin, je croise ceux qui descendent déjà
Et dans la chambre d'à côté, quelqu'un chuchote: "Comment vas-tu?"
Il pleut dehors et la pluie ne lave rien de toute façon

Et le monde est
Le monde n'est qu'un hôtel à l'heure
Et ma chambre est froide et vide
Le monde est
Le monde n'est qu'un hôtel à l'heure
Et ma chambre est froide et vide
Le monde est
Le monde n'est qu'un hôtel à l'heure
Et ma chambre est froide et vide