Bến Mơ - Mỹ Tâm Übersetzung ins Deutsche

Bến Mơ

Dòng thời gian lặng lẽ
Cuốn trôi đi bao nhiêu kỷ niệm
Tuổi mộng mơ ngày ấy
Đã trôi đi theo cùng năm tháng

Nhớ áo trắng học trò
Và nhớ những phút hẹn hò
Nhớ những lúc đợi chờ
Một chiều xa xa tình xa tình nhớ

Áo trắng trước cổng trường
Tà áo trắng sáng ngập đường
Những ước muốn bình thường
Giờ chỉ còn trong ta bến mơ

Hàng cây nào đứng trong nắng yên vắng
Giống như con đường ngày xưa chờ ai đợi ai
Từng con thuyền giấy trôi mãi trôi mãi
Cuốn theo ngày thơ vô tư đi vào quên lãng
Màu hoa phượng thắm như cũng xa sắc hiu hắt
Như còn đợi chờ mong ai nhớ ai
Tuổi thơ trôi qua rồi
Ước mơ trôi qua rồi
Gió mưa trong cuộc đời
Giờ chỉ còn trong ta nỗi nhớ

Tình yêu còn những gian dối toan tính
Mấy ai đi tìm được một tình yêu dài lâu
Tìm đâu hạnh phúc như gió mây cuốn
Ước mơ ngày thơ năm xưa chỉ là dĩ vãng
Tìm đâu hạnh phúc khi thế gian mãi toan tính
Bao điều muộn phiền quanh ta xót xa
Tuổi thơ trôi qua rồi
Ước mơ trôi qua rồi
Gió mưa trong cuộc đời
Giờ chỉ còn trong ta bến mơ

Dòng thời gian lặng lẽ
Cuốn trôi đi bao nhiêu kỷ niệm
Tuổi mộng mơ ngày ấy
Đã trôi đi theo cùng năm tháng

Nhớ áo trắng học trò
Và nhớ những phút hẹn hò
Nhớ những lúc đợi chờ
Một chiều xa xa tình xa tình nhớ

Áo trắng trước cổng trường
Tà áo trắng sáng ngập đường
Những ước muốn bình thường
Giờ chỉ còn trong ta bến mơ

Hàng cây nào đứng trong nắng yên vắng
Giống như con đường ngày xưa chờ ai đợi ai
Từng con thuyền giấy trôi mãi trôi mãi
Cuốn theo ngày thơ vô tư đi vào quên lãng
Màu hoa phượng thắm như cũng xa sắc hiu hắt
Như còn đợi chờ mong ai nhớ ai
Tuổi thơ trôi qua rồi
Ước mơ trôi qua rồi
Gió mưa trong cuộc đời
Giờ chỉ còn trong ta nỗi nhớ

Tình yêu còn những gian dối toan tính
Mấy ai đi tìm được một tình yêu dài lâu
Tìm đâu hạnh phúc như gió mây cuốn
Ước mơ ngày thơ năm xưa chỉ là dĩ vãng
Tìm đâu hạnh phúc khi thế gian mãi toan tính
Bao điều muộn phiền quanh ta xót xa
Tuổi thơ trôi qua rồi
Ước mơ trôi qua rồi
Gió mưa trong cuộc đời
Giờ chỉ còn trong ta bến mơ

Traumhafen

Die Zeit verrinnt so still
Spült weg so manche Erinnerung
Jene träumerische Jugend
Verweht mit all den Jahren

Ich vermiss das Schulmädchenkleid
Und all die zarten Verabredungen
Vermiss jenes sehnende Warten
Ein ferner Nachmittag, ferne Liebe, fernes Sehnen

Weiße Kleider vorm Schultor
Erhellend den ganzen Weg
All die schlichten Träume
Bleiben nur in mir als Traumhafen

Allee, wartend in stiller Sonne
Wie ein Pfad aus alten Tagen, der nach dir verlangt
Winzige Papierboote treiben fort
Gezogen von sorgenfreien Tagen ins Vergessen
Flammendrot des Flammenbaums verblasst nun matt
Als wartet er noch voll Sehnsucht auf dich
Die Kindheit ist vorbei
Die Wünsche sind verflogen
Stürme des Lebenswegs
Hinterlassen nur Sehnsucht in mir

In der Liebe wartet mancher Trug
Wer findet ewige Beständigkeit?
Glück zu suchen dahin wie Wind
Jugendträume bleiben nur Vergangenheit
Wo ist Glück in dieser Welt voll Berechnung
So viel Kummer, der das Herz bricht
Die Kindheit ist vorbei
Die Wünsche sind verflogen
Stürme des Lebenswegs
Hinterlassen Traumhafen in mir

Die Zeit verrinnt so still
Spült weg so manche Erinnerung
Jene träumerische Jugend
Verweht mit all den Jahren

Ich vermiss das Schulmädchenkleid
Und all die zarten Verabredungen
Vermiss jenes sehnende Warten
Ein ferner Nachmittag, ferne Liebe, fernes Sehnen

Weiße Kleider vorm Schultor
Erhellend den ganzen Weg
All die schlichten Träume
Bleiben nur in mir als Traumhafen

Allee, wartend in stiller Sonne
Wie ein Pfad aus alten Tagen, der nach dir verlangt
Winzige Papierboote treiben fort
Gezogen von sorgenfreien Tagen ins Vergessen
Flammendrot des Flammenbaums verblasst nun matt
Als wartet er noch voll Sehnsucht auf dich
Die Kindheit ist vorbei
Die Wünsche sind verflogen
Stürme des Lebenswegs
Hinterlassen nur Sehnsucht in mir

In der Liebe wartet mancher Trug
Wer findet ewige Beständigkeit?
Glück zu suchen dahin wie Wind
Jugendträume bleiben nur Vergangenheit
Wo ist Glück in dieser Welt voll Berechnung
So viel Kummer, der das Herz bricht
Die Kindheit ist vorbei
Die Wünsche sind verflogen
Stürme des Lebenswegs
Hinterlassen Traumhafen in mir