Chuyện tình không suy tư - Mỹ Tâm Übersetzung ins Französische

Chuyện tình không suy tư

Tình yêu mới vừa hôm qua
Mà nay mắt trông mắt cay
Lệ nhòa tan nguồn tin yêu
Lệ nhòa trôi cơn mê đầy
Người yêu giờ xa xôi lắm
Cướp mất thương yêu
Em khóc cho ai đêm này
Ai khóc cho em ngày mai?

Người yêu khóc tình ngu si
Lệ khô đắm môi tím mi
Lệ tràn trôi tình yêu anh
Lệ tràn suy tư mang về
Người yêu gầy xanh xao quá
Đánh mất thương đau
Em khóc cho ai đêm này
Ai khóc cho em ngày mai?

Thôi em về
Thôi em về
Dù anh hay vô tình
Vì em, em còn suy tư

Xa anh rồi
Xa anh rồi
Còn đâu, còn đâu nữa
Tìm đâu mắt môi người yêu

Tình yêu sao còn suy tư
Người đi đã vui chốn xa
Người tình xa tầm tay em
Người tình xa em đi rồi
Người ơi còn thương chi nữa
Giết chết thơ ngây
Em khóc cho em đêm nay
Ai khóc cho em ngày mai?

Người yêu khóc tình ngu si
Lệ khô đắm môi tím mi
Lệ tràn trôi tình yêu anh
Lệ tràn suy tư mang về
Người yêu gầy xanh xao quá
Đánh mất thương đau
Em khóc cho ai đêm này
Ai khóc cho em ngày mai

Thôi em về
Thôi em về
Dù anh, anh vô tình
Vì em, em còn suy tư

Xa anh rồi
Xa anh rồi
Còn đâu, còn đâu nữa
Tìm đâu mắt môi người yêu

Tình yêu sao còn suy tư
Người đi đã vui chốn xa
Người tình xa tầm tay em
Người tình xa em đi rồi
Người ơi còn thương chi nữa
Giết chết thơ ngây
Em khóc cho em đêm này
Ai khóc cho em ngày mai?

Em khóc cho ai đêm này
Ai khóc...
Cho em ngày mai?

Une histoire d'amour sans soucis

Notre amour d'hier
Aujourd'hui mes yeux sont humides
Les larmes dissolvent la source d'amour
Les larmes emportent le rêve rempli
Mon amour est maintenant très loin
Il a volé mon affection
Je pleure pour qui cette nuit
Qui pleurera pour moi demain ?

Mon amour pleure d'une stupidité amoureuse
Les larmes sèchent sur les lèvres violettes
Les larmes débordent de l'amour que tu as
Les larmes débordent de pensées que je ramène
Mon amour est devenu trop maigre
Il a perdu son chagrin d'amour
Je pleure pour qui cette nuit
Qui pleurera pour moi demain ?

Je rentre
Je rentre
Même si tu es insensible
Pour toi, je suis toujours en proie à des pensées

Je suis loin de toi
Je suis loin de toi
Où sont-ils, où sont-ils encore
Où trouver les yeux et les lèvres de mon amour

Pourquoi l'amour est-il encore rempli de pensées
Tu es parti pour te réjouir dans un lieu lointain
Mon amour est hors de portée
Mon amour est parti, il m'a quitté
Mon amour, pourquoi t'aimer encore
Tuer l'innocence
Je pleure pour moi cette nuit
Qui pleurera pour moi demain ?

Mon amour pleure d'une stupidité amoureuse
Les larmes sèchent sur les lèvres violettes
Les larmes débordent de l'amour que tu as
Les larmes débordent de pensées que je ramène
Mon amour est devenu trop maigre
Il a perdu son chagrin d'amour
Je pleure pour qui cette nuit
Qui pleurera pour moi demain

Je rentre
Je rentre
Même si tu es, tu es insensible
Pour toi, je suis toujours en proie à des pensées

Je suis loin de toi
Je suis loin de toi
Où sont-ils, où sont-ils encore
Où trouver les yeux et les lèvres de mon amour

Pourquoi l'amour est-il encore rempli de pensées
Tu es parti pour te réjouir dans un lieu lointain
Mon amour est hors de portée
Mon amour est parti, il m'a quitté
Mon amour, pourquoi t'aimer encore
Tuer l'innocence
Je pleure pour moi cette nuit
Qui pleurera pour moi demain ?

Je pleure pour qui cette nuit
Qui pleure...
Pour moi demain ?