Khi Tình Yêu Trở Lại - Mỹ Tâm Übersetzung ins Französische

Khi Tình Yêu Trở Lại

Đêm dần qua, mình em cô đơn khóc thương tình ta xa rồi
Hỡi người ơi, chuyện tình ngày xưa khép đi từ đây thế sao?
Người có hay em buồn, nằm khóc trong đêm dài, biết nói sao đây
Bão tố đêm nay, em đâu hay sẽ quay về.

Bao mộng mơ, giờ như cơn gió cuốn theo làn mây hững hờ,
Em dại khờ, tình yêu em trao chỉ riêng mình anh đó thôi
Giờ mất anh trong đời, là trái tim không còn,
Biết sống sao đây? Hãy nói đi anh, bao yêu thương cuốn theo làn gió

Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
Đừng làm trái tim em đau, thôi
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi

Chuyện tình mình, ngày đầu yêu nhau ước mơ nào có phai nhoà
Nay vì đâu đành lòng quạnh hiu đứng trông tình yêu khuất xa
Một sớm mai em về, là khép đi câu thề
Những dấu yêu xưa, sẽ cuốn trong mưa trôi theo bao ước mơ lầm lỡ...

Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
Đừng làm trái tim em đau, thôi
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi

Có biết không anh, một chiều em đứng, lặng lẽ nhớ anh khi anh rất gần
Cố gắng quên đi giờ tình mình chia ly, còn đâu tháng năm ta hẹn ước
Giờ chỉ còn lại mình em bước...

Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
Đừng làm trái tim em đau, thôi
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi...

Quand l'amour revient

La nuit passe, je suis seule et je pleure pour notre amour perdu.
Oh mon amour, notre histoire d'amour d'antan est finie, pourquoi ?
Est-ce que tu sais à quel point je suis triste, pleurant toute la nuit, je ne sais pas quoi dire.
La tempête de cette nuit, tu ne sais pas que je reviendrai.

Tous mes rêves, maintenant comme le vent emporte les nuages ​​sans aucune attache,
J'étais si naïve, l'amour que je t'ai donné était uniquement pour toi.
Maintenant que tu es parti de ma vie, mon cœur n'existe plus.
Comment vivre sans toi ? Dis-moi, tout cet amour emporté par le vent.

Parce qu'à l'époque nous étions naïfs, nous ne savions pas,
S'aimer quand la vie nous a donné l'adversité.
Alors je pleure toute la nuit, mon amour.
Où avons-nous partagé notre amour ? C'est ainsi que tu me cacherais, mon amour ?
Ne fais pas souffrir mon cœur, s'il te plaît.
Nous sommes séparés maintenant, que reste-t-il de notre premier amour, tellement passionné.
Le monde change, le rêve est maintenant loin, très loin.

Notre histoire d'amour, au début de notre amour, les rêves ne se sont jamais estompés.
Pourquoi aujourd'hui mon cœur est-il si froid et que je regarde l'amour s'éloigner ?
Un matin, je reviens, c'est la fin de notre serment.
Nos souvenirs d'amour, seront emportés par la pluie, suivis de tous nos rêves brisés ...

Parce qu'à l'époque nous étions naïfs, nous ne savions pas,
S'aimer quand la vie nous a donné l'adversité.
Alors je pleure toute la nuit, mon amour.
Où avons-nous partagé notre amour ? C'est ainsi que tu me cacherais, mon amour ?
Ne fais pas souffrir mon cœur, s'il te plaît.
Nous sommes séparés maintenant, que reste-t-il de notre premier amour, tellement passionné.
Le monde change, le rêve est maintenant loin, très loin.

Tu sais, mon amour, un jour j'étais là, je pensais à toi silencieusement, alors que tu étais si près.
J'essaie d'oublier maintenant que notre amour s'est séparé, nos rendez-vous du passé ont disparu.
Maintenant il ne reste plus que moi...

Parce qu'à l'époque nous étions naïfs, nous ne savions pas,
S'aimer quand la vie nous a donné l'adversité.
Alors je pleure toute la nuit, mon amour.
Où avons-nous partagé notre amour ? C'est ainsi que tu me cacherais, mon amour ?
Ne fais pas souffrir mon cœur, s'il te plaît.
Nous sommes séparés maintenant, que reste-t-il de notre premier amour, tellement passionné.
Le monde change, le rêve est maintenant loin, très loin...