Một Chuyện Tình - Mỹ TâmÜbersetzung ins Französische

Một Chuyện Tình

Une Histoire d'Amour

Có đôi khi lòng anh tự hỏi phải chăng đã yêu

Parfois, je me demande si je suis amoureuse

Mỗi lúc em kề bên

Chaque fois que tu es près de moi

Mỗi lúc em cười vui

Chaque fois que tu souris

Tim anh chợt như thắt lại...

Mon cœur se serre...

Anh

Toi,

Người cho em những nghĩ suy

Tu me donnes à réfléchir

Có khi rất gần

Parfois si proche

Có khi vô tình

Parfois par inadvertance

Bỗng trong lòng chiều nay

Soudain, en cet après-midi

Vu vơ nỗi buồn không nguôi...

Une vague tristesse m'envahit...

Vì đôi ta nếu như thế

Car si nous sommes ainsi

Sẽ đi về đâu, sẽ trôi về đâu tháng ngày?

Où irons-nous, où flotteront nos jours?

Hay chỉ mình em mơ những điều vu vơ

Ou suis-je la seule à rêver de choses futiles

Bao ngày bên nhau mong manh tựa cơn gió...

Tant de jours ensemble, fragiles comme le vent...

Tận sâu trong đáy tim ấy

Au plus profond de mon cœur

Vẫn mong ngày mai nắng theo bình minh kéo về

J'espère encore que demain le soleil se lèvera avec l'aube

Để con đường em đi, không lệ hoen mi

Pour que mon chemin soit sans larmes

Dẫu rằng nơi đâu anh vẫn ước mong...

Où que tu sois, je souhaite toujours...

Em bình yên...

Que tu sois en paix...

Bỗng dưng sao chiều nay

Soudain, cet après-midi

Lòng anh bỗng thấy nhớ em

Mon cœur s'est mis à te désirer

Nhớ mắt môi hồn nhiên

Tes yeux, tes lèvres innocentes

Nhớ phút giây đầu tiên

Notre premier instant

Em, nụ hoa bé dại

Toi, une jeune fleur sauvage

Anh

Toi,

Lòng em dường như đã yêu

Mon cœur semble t'aimer

Yêu từ lúc nào

Depuis quand ?

Vui buồn bất chợt

Joie et tristesse soudaines

Khát khao ngày bình yên

Soif de jours paisibles

Con tim hòa nhịp yêu thương

Mon cœur bat au rythme de l'amour

Làm sao em nói ra hết

Comment puis-je tout exprimer

Nhớ mong lòng em suốt những ngày qua với người

Le désir de mon cœur tous ces jours passés auprès de toi

Để được gần bên anh

Pour être près de toi

Được kề vai anh

Contre ton épaule

Dịu dàng trong tay anh hôn nhẹ lên tóc

Tendrement dans tes bras, un doux baiser sur mes cheveux

Lòng anh khao khát như thế

Mon cœur aspire à cela

Đã mơ về em đã mong chờ giây phút này...

J'ai rêvé de toi, j'ai attendu ce moment...

Hãy tựa vào vai anh

Repose-toi sur mon épaule

Nghe nhịp tim anh

Écoute mon cœur battre

Rộn ràng con tim muốn nói với em...

Mon cœur impatient veut te dire...

Hãy bình yên

Sois en paix

Đã có lúc muốn nói yêu em nhưng ngại ngùng chẳng biết nói sao nên câu

J'ai voulu te dire je t'aime, mais la timidité m'empêchait de trouver les mots

Hãy biết rằng em cũng nhớ anh thật nhiều

Sache que je pense aussi beaucoup à toi

Và giờ chợt nhận ra đôi ta thuộc về nhau em hỡi...

Et maintenant, je réalise soudain que nous nous appartenons, mon amour...