Dajte Da Se Probudim - Neda Parmac Übersetzung ins Deutsche

Dajte Da Se Probudim

Samo sivi obrisi
Jedan za drugim
Sve što moje suze vide
Iz mene niti glas
A vrištim u sebi
Sve što volim s tobom ide

Pogledom, ti još jučer si me
Nježno ljubio
Dodirom svaki nemir moj
U trenu smirio
Gdje si nestao?

Dajte da se probudim
Ja ne znam biti tu
Gdje ti ne čuješ me više
Želim drugu sudbinu
Neki bolji svijet
Gdje on kraj mene diše

Dajte da se probudim
Ja ne znam biti tu
Gdje ti ne čuješ me više
Bože samo ovaj put
Vrati ga na tren
Da mi ove suze briše

Samo sivi obrisi
Sada jedna sam od njih
Bar me tako drugi vide
Iz mene niti glas
A vrištim u sebi
Sve što volim s tobom ide

Gdje si nestao?

Dajte da se probudim
Ja ne znam biti tu
Gdje ti ne čuješ me više
Želim drugu sudbinu
Neki bolji svijet
Gdje on kraj mene diše

Dajte da se probudim (da se probudim)
Ja ne znam biti tu
Gdje ti ne čuješ me više
Bože samo ovaj put (samo ovaj put)
Vrati ga na tren
Da mi ove suze briše

(Da mi ove suze briše)
Želim drugu sudbinu
Neki bolji svijet
Gdje on kraj mene diše

Samo sivi obrisi
Jedan za drugim
Sve što moje suze vide

Lasst Mich Aufwachen

Nur graue Umrisse
Einer nach dem anderen
Alles, was meine Tränen sehen
Aus mir kein Laut
Doch ich schreie in mir
Alles, was ich liebe, geht mit dir

Mit deinem Blick, noch gestern hast du mich
Zärtlich geküsst
Mit deiner Berührung jede Unruhe meine
Im Nu beruhigt
Wo bist du verschwunden?

Lasst mich aufwachen
Ich kann nicht hier sein
Wo du mich nicht mehr hörst
Ich wünsche mir ein anderes Schicksal
Eine bessere Welt
Wo er neben mir atmet

Lasst mich aufwachen
Ich kann nicht hier sein
Wo du mich nicht mehr hörst
Gott, nur dieses eine Mal
Bring ihn für einen Moment zurück
Damit er diese meine Tränen wischt

Nur graue Umrisse
Jetzt bin ich eine von ihnen
Zumindest sehen mich die anderen so
Aus mir kein Laut
Doch ich schreie in mir
Alles, was ich liebe, geht mit dir

Wo bist du verschwunden?

Lasst mich aufwachen
Ich kann nicht hier sein
Wo du mich nicht mehr hörst
Ich wünsche mir ein anderes Schicksal
Eine bessere Welt
Wo er neben mir atmet

Lasst mich aufwachen (dass ich aufwache)
Ich kann nicht hier sein
Wo du mich nicht mehr hörst
Gott, nur dieses eine Mal (nur dieses eine Mal)
Bring ihn für einen Moment zurück
Damit er diese meine Tränen wischt

(Damit er diese meine Tränen wischt)
Ich wünsche mir ein anderes Schicksal
Eine bessere Welt
Wo er neben mir atmet

Nur graue Umrisse
Einer nach dem anderen
Alles, was meine Tränen sehen