A Luta Continua - NGA Übersetzung ins Englische

A Luta Continua

A rua foi a porta de entrada
E ensinou a pôr comida nesses lares
A usufruir da sorte e a fugir dos azares
Contas pa' pagares, filhos pa' criares

E quem governa na prática, prática?
Tática de exploração, basicamente
E é básica a mente de quem não vê a matemática
E vê que mentem com todos os dentes

Casa com vista pa' o Tejo
Dinheiro roubado aos idosos
Carta de despejo tornam um gajo perigoso
Pa' esses gananciosos

Tá na hora de pagarem, eu quero o troco certo (ya)
Eu que sou um louco dentro
Mas com o foco certo um gajo faz, não fala
Tipo niggas com muita boca e pouco peito

Acredita em ti, não sejas covarde
Eu faço a minha, tu faz a tua parte
Meu contributo é com a minha arte
Então, antes que seja tarde demais
Ou vais passar o dia todo a olhar pa' as estrelas
À espera de um milagre, yeah?

Lá vamos nós, de novo
Sa' foda o teu bairro, meu nigga, sa' foda o teu rap
Mas e o meu respect vai pa' o povo
O nosso, que aprendeu a fazer omeletes sem ovo

A influenciar mentalidades pa' o bem da comunidade
Pa' encontrarmos paz e o amor que a gente procura
Porque há loucura no nosso amor
Mas há razão na nossa loucura

Então, o círculo é restrito
Com objectivo que a família celebra
Entrada proibida a chibos e a pretos vendidos
Não compro esses gatos por lebre

'Tás confuso, não sabes quem és?
Contra os teus não é coragem, é estupidez
Juízo 'tá a faltar, com o tempo deverias melhorar
Tipo o melhor vinho português

Tu vês os porquês
De tanta dificuldade em quase tudo
Então 'tá na hora
De pôr à universidade como prioridade

Qual é o teu contributo puto?
A priori era imaturidade, era próprio da idade
Agora a prioridade é aumentar as faculdades
Nós próprios com as nossas propriedades

Acredita em ti, não sejas covarde
Eu faço a minha, tu faz a tua parte
Meu contributo é com a minha arte
Então, antes que seja tarde demais
Ou vais passar o dia todo a olhar para as estrelas
À espera de um milagre, yeah?

Sê forte e mostra ao mundo o que vales

Acredita em ti, não sejas covarde
Eu faço a minha, tu faz a tua parte
Meu contributo é com a minha arte
Então, antes que seja tarde demais
Ou vais passar o dia todo a olhar para as estrelas
À espera de um milagre, yeah?

A luta continua (minha família no Brasil)
A luta continua (estudantes em Cuba)
A luta continua (imigrantes na França, UK)
A luta continua (Suíça)
E a vitória é certa (não vês que a luta continua?)

A luta continua, meus irmãos
Apertem memo' na escola, apertem no trabalho
Que é assim que a gente vai melhorar as nossas vidas
E talvez criar um futuro melhor
Pa' os nossos putos

Yeah, a luta continua
E a vitória é certa
A vitória é certa

Acredita em ti, não sejas covarde

Então, antes que seja tarde demais

The Fight Continues

The street was the gateway
And taught to put food in those homes
Enjoying the luck and running away from the odds
Bills to pay, children to create

And who rules in practice, practice?
Exploitation tactics, basically
And it is basic the mind of those who do not see mathematics
And see that they lie with all their teeth

House overlooking the Tagus
Money stolen from elderly
Eviction letter makes a guy dangerous
Pa ' these greedy

It's time to pay, I want the right change (ya)
I who am a madman inside
But with the right focus a guy does, doesn't talk
Kind niggas with lots of mouth and little chest

Believe in yourself, don't be a coward
I do mine, you do your part
My contribution is with my art
So before it's too late
Or you'll spend all day staring at the stars
Waiting for a miracle, yeah?

Here we go again
Sa 'fuck your neighborhood, my nigga, sa' fuck your rap
But my respect goes to the people
Ours, who learned how to make omelets without eggs

Influencing mentalities for the good of the community
To find peace and the love we seek
'Cause there's madness in our love
But there is reason in our madness

So the circle is restricted
With purpose that the family celebrates
Entry forbidden to snitches and sold blacks
I don't buy these cats for a hare

'You're confused, you don't know who you are?
Against yours is not courage, it's stupidity
Judgment ' is lacking, with time you should improve
Type the best Portuguese wine

You see the whys
Of so much difficulty in almost everything
So it's time
Making university a priority

What's your contribution?
A priori it was immaturity, it was proper to age
Now the priority is to increase faculties
Ourselves with our properties

Believe in yourself, don't be a coward
I do mine, you do your part
My contribution is with my art
So before it's too late
Or you're gonna spend all day staring at the stars
Waiting for a miracle, yeah?

Be strong and show the world what you're worth

Believe in yourself, don't be a coward
I do mine, you do your part
My contribution is with my art
So before it's too late
Or you're gonna spend all day staring at the stars
Waiting for a miracle, yeah?

The struggle continues (my family in Brazil)
The struggle continues (students in Cuba)
The fight continues (immigrants in France, UK)
The struggle continues (Switzerland)
And victory is certain (can't you see the fight goes on?)

The fight continues, my brothers
Squeeze memo' at school, squeeze at work
That's how we will improve our lives
And maybe create a better future
Pa ' our kids

Yeah, the fight goes on
And victory is certain
Victory is certain

Believe in yourself, don't be a coward

So before it's too late