ES IST WIE ES IST - NGEE Übersetzung ins Französische

ES IST WIE ES IST

Auch wenn du denkst, ich mach′s nicht
Ich vermisse jeden Tag dein Gesicht
Wenn du dich fragst, ob's mich fickt
Ich vermisse jeden seltsamen Tick

Du weißt genau, wie ich bin
Und deswegen vertrau′ ich dir blind
Du weißt genau, ich mach' da draußen mein Ding
Doch die neidischen Augen da draußen sind schlimm
Ich brauch' dir nix erzähl′n, du weißt, wie′s hier aussieht
Deshalb kannst du versteh'n, weshalb dein Freund auch dealt
Du weißt, wie es ist, weil du aus demselben Haus bist
Irgendwo zwischen Rauschgift und Blaulicht
Ich war den ganzen Tag am spiel′n in der Spielothek
Deswegen komm' ich heute leider wieder viel zu spät
[?] fragt mich kurz vor vier, ob ein Kilo geht
Ich sag′: "Klar, wieso nicht?", und denk' nur an mich
Ich glaub′, ich hab' mich damals irgendwann schon aufgegeben
Aber du brachtest damals Farbe in mein graues Leben
Ich hab' gelernt ohne Gewissen einfach draufzutreten
Du hast mir beigebracht, vielleicht reicht es auch zu reden

Yeah, auch wenn du denkst, ich mach′s nicht
Ich vermisse jeden Tag dein Gesicht
Wenn du dich fragst, ob′s mich fickt
Ich vermisse jeden seltsamen Tick
Yeah, aber ich seh's, wie es ist
Leider weiß ich, es ändert sich nix
Yeah, es ist wie es ist, ey

Sag mir, riechst du diese seltsame Luft?
Seit du weg bist, liegt überall die Wäsche und Schmutz
Seit du weg bist, ist irgendwie der Mensch in mir futsch
Ich merk′ selber, irgendetwas geht in mir kaputt
Wenn ich ehrlich bin, hab' ich′s nie zu schätzen gewusst
Ich vermiss', wenn ich nach Hause komm′, den Essensgeruch
Nur in ein' Augenblick reiß' ich dein Herz aus der Brust
Nimm das Haus und das Auto mit, ich setz′ mich in′ Bus
Unter dein'n Füssen liegt das Paradies
Du bist die einzige Frau, die ich neben meiner Mama lieb′
Ich weiß noch ganz genau, wie das alles damals lief
Leider läuft gerade alles schief, ey
Leider entscheidet nicht das Publikum
Es reicht kein "Tut mir leid", kein "Entschuldigung"
Ich will damit sagen, ich bin zur Vernunft gekomm'n
Ist nicht einfach nur ein Lied, es ist ist unser Song

Yeah, auch wenn du denkst, ich mach′s nicht
Ich vermisse jeden Tag dein Gesicht
Wenn du dich fragst, ob's mich fickt
Ich vermisse jeden seltsamen Tick
Yeah, aber ich seh′s, wie es ist
Leider weiß ich, es ändert sich nix
Yeah, es ist wie es ist, ey
Yeah, auch wenn du denkst, ich mach's nicht
Ich vermisse jeden Tag dein Gesicht
Wenn du dich fragst, ob's mich fickt
Ich vermisse jeden seltsamen Tick
Yeah, aber ich seh′s, wie es ist
Leider weiß ich, es ändert sich nix
Yeah, es ist wie es ist, ey

C'EST COMME ÇA

Même si tu penses que je ne le fais pas
Je pense à ton visage tous les jours
Si tu te demandes si ça me fait quelque chose
Je me souviens de chaque petite manie que tu as

Tu sais exactement qui je suis
C’est pour ça que je te fais confiance aveuglément
Tu sais que je fais mon propre truc, dehors
Mais les regards envieux, là dehors, c’est pas cool
Pas besoin de te raconter tout, tu sais comment c’est ici
Donc, tu peux comprendre pourquoi ton mec se lance aussi dans le trafic
Tu sais comment c’est, tu viens du même monde
Entre drogue et sirènes
J’ai passé la journée à jouer au casino
Du coup, je rentre vraiment trop tard, encore une fois
[?] me demande, un peu avant 4 heures, si un kilo c’est bon
Je réponds :« Ouais, pourquoi pas ?» et je pense juste à moi
Je crois que j’ai abandonné à un moment donné
Mais toi, tu as ramené de la couleur dans ma vie grise
J’ai appris à piétiner sans scrupules
Tu m’as appris qu’on pouvait peut-être aussi se parler

Ouais, même si tu penses que je ne le fais pas
Je pense à ton visage tous les jours
Si tu te demandes si ça me fait quelque chose
Je me souviens de chaque petite manie que tu as
Ouais, mais je vois la réalité
Malheureusement, je sais que ça ne changera pas
Ouais, c’est comme ça, mec

Dis, tu sens cette odeur bizarre ?
Depuis que tu es partie, il y a du linge sale partout
Depuis que tu es partie, l’humain en moi a disparu
Je sens que quelque chose se brise en moi
Pour être honnête, je n’ai jamais vraiment apprécié ça
Je me souviens de l’odeur du dîner quand je rentrais à la maison
Il ne me faut qu’une seconde pour t’arracher le cœur de la poitrine
Prends la maison et la voiture, je prends le bus
Le paradis est sous tes pieds
Tu es la seule femme que j’aime, après ma mère
Je me souviens exactement de comment tout s’est passé à l’époque
Malheureusement, tout va mal en ce moment, mec
Malheureusement, ce n’est pas le public qui décide
Des « désolé » et des « excuse-moi » ne suffisent pas
Ce que je veux dire, c’est que j’ai retrouvé la raison
Ce n’est pas juste une chanson, c’est notre chanson

Ouais, même si tu penses que je ne le fais pas
Je pense à ton visage tous les jours
Si tu te demandes si ça me fait quelque chose
Je me souviens de chaque petite manie que tu as
Ouais, mais je vois la réalité
Malheureusement, je sais que ça ne changera pas
Ouais, c’est comme ça, mec
Ouais, même si tu penses que je ne le fais pas
Je pense à ton visage tous les jours
Si tu te demandes si ça me fait quelque chose
Je me souviens de chaque petite manie que tu as
Ouais, mais je vois la réalité
Malheureusement, je sais que ça ne changera pas
Ouais, c’est comme ça, mec