'E Spingole Francese - Nicola Arigliano Übersetzung ins Deutsche

'E Spingole Francese

Nu juorno me ne jette da la casa
Jenne vennenno spingule frangese;
Nu juorno me ne jette da la casa
Jenne vennenno spingule frangese.

Me chiamma 'na figliola: Trase, trase!
Quanta spingule dai pa' nu turnese?
Me chiamma 'na figliola: Trase, trase!
Quanta spingule dai pa' nu turnese?
Quanta spingule dai pa' nu turnese?

E I' che so' 'nu poco veziuso,
Sbbeto mme mmuccaie dint'a 'sta casa...
Ah! chi vo' belle spingule frangese!
Ah! chi vo' belle spingule, ah, chi vo'!

So molto veziuso,
Sbbeto mme mmuccaie dint'a 'sta casa...
Ah! chi vo' belle spingule frangese!
Ah! chi vo' belle spingule, ah, chi vo'!

Dich'I'. Si tu me da' tre o quatte vase
Te donco tutte 'e spingule frangese,
Dich'I'. Si tu me da' tre o quatte vase
Te donco tutte 'e spingule frangese,

Pizzeche e vase nun fanno pertose,
E pu ienghere 'e spingule 'o paese!
Pizzeche e vase nun fanno pertose,
E pu ienghere 'e spingule 'o paese!
E pu ienghere 'e spingule... saluteme a soreta!

Sentite a me, ca pure 'n Paraviso,
'E vase vanno a cinco 'nu turnese
Ah! chi vo' belle spingule frangese!
Ah! chi vo' belle spingule, ah, chi vo'!

Di di da-p po-d- bi-d bi-d-da
Pop-pa-r pa-r-di de-dro-dra-bom
Chi vo' belle spingule frangese!
Chi vo' belle spingule, ah, chi vo'!

[Parlato]
Che poi in fondo... eh... non occorre ripetere tante volte
Io direi di finire cos...
[Cantato]
Chi vo' belle spingule frangese!
Ah! chi le vuole sempre di pi!

Die französischen Nadeln

Eines Tages ging ich von zu Hause fort,
ging und verkaufte französische Nadeln;
Eines Tages ging ich von zu Hause fort,
ging und verkaufte französische Nadeln.

Ein Mädchen ruft mich: Komm herein, komm herein!
Wie viele Nadeln gibst du für einen Tornese?
Ein Mädchen ruft mich: Komm herein, komm herein!
Wie viele Nadeln gibst du für einen Tornese?
Wie viele Nadeln gibst du für einen Tornese?

Und ich, der ich ein wenig schelmisch bin,
schlüpfte sofort in dieses Haus hinein...
Ah! Wer will schöne französische Nadeln!
Ah! Wer will schöne Nadeln, ah, wer will!

Ich bin sehr schelmisch,
schlüpfte sofort in dieses Haus hinein...
Ah! Wer will schöne französische Nadeln!
Ah! Wer will schöne Nadeln, ah, wer will!

Sag ich: Wenn du mir drei oder vier Küsse gibst,
gebe ich dir alle französischen Nadeln,
Sag ich: Wenn du mir drei oder vier Küsse gibst,
gebe ich dir alle französischen Nadeln,

Kneifen und Küsse machen keine Löcher,
und du kannst die Stadt mit Nadeln füllen!
Kneifen und Küsse machen keine Löcher,
und du kannst die Stadt mit Nadeln füllen!
Und du kannst mit Nadeln füllen... grüß deine Schwester von mir!

Hört mir zu, denn selbst im Paradies,
kosten Küsse fünf pro Tornese
Ah! Wer will schöne französische Nadeln!
Ah! Wer will schöne Nadeln, ah, wer will!

Di di da-p po-d- bi-d bi-d-da
Pop-pa-r pa-r-di de-dro-dra-bom
Wer will schöne französische Nadeln!
Wer will schöne Nadeln, ah, wer will!

[Gesprochen]
Was ja im Grunde... äh... man muss es nicht so oft wiederholen
Ich würde sagen, wir beenden es so...
[Gesungen]
Wer will schöne französische Nadeln!
Ah! Wer will immer mehr davon!