Sul tram - Nicola Arigliano Übersetzung ins Englische

Sul tram

La gente che sale sul tram
Ha ancora qualcosa da dirsi
Di poco, di molto importante
Da dirsi non più con un clacson
Ma con le parole... guardandosi in viso

La gente che sale sul tram
Ancora non ha rinunciato
A darsi ogni tanto una mano
A bere un bicchiere di vino
Passandoci sopra... se non è genuino

Son vivi non son più robot
Appesi a un distributore
Respirano, ridono, parlano
Magari col manovratore
E la vita... corre via
Con tristezza o allegria
Ma senza il terrore
Di rigare la carrozzeria

La gente che sale sul tram
È gente che riesce a vedere
Più in là del tuo tergicristallo
Che ascolta non solo un motore
Ma voci di strade e di piazze e di vie
Di un mondo che vive
Di un mondo che vive
Di un mondo che vive

[Parlato]
Sul tram.
Cosa c'è maestro adesso? Ah...
Adesso noi dobbiamo ricordare una colonna sonora
Del film "I Magliari"
I vostri genitori l'hanno visto senz'altro, voi no!
Comunque vi fate raccontare
E io a suo tempo cantavo questa colonna sonora... di Piero Piccioni

On the Tram

The people getting on the tram
Still have something to say to each other
About little, very important things
No longer to be said with a car horn
But with words... looking each other in the face

The people getting on the tram
Have not yet given up
On giving each other a hand every now and then
On having a glass of wine
Getting over it... if it's not genuine

They're alive, they're no longer robots
Hanging on a dispenser
They breathe, laugh, talk
Maybe with the conductor
And life... runs away
With sadness or joy
But without the terror
Of scratching the bodywork

The people getting on the tram
Are people who can see
Beyond your windscreen wiper
Who listen not only to an engine
But to voices from streets, squares and roads
Of a world that lives
Of a world that lives
Of a world that lives

[Spoken]
On the tram.
What's up, maestro, now? Ah...
Now we need to remember a soundtrack
From the movie "I Magliari"
Your parents have definitely seen it, but you haven't!
Anyway, you'll get an earful
And in due time I sang this soundtrack... by Piero Piccioni