I Like U - Niki Übersetzung ins Französische

I Like U

I guess this is a bitter end I didn't see coming
And I'm havin' a little bit of trouble accepting, too
I don't know what to say to you
There's nothing I can do to research your point of view
We both said this was just physical
But one of us lied, catching feelings aside, truth be told, yeah
You asked to see me once again at half past ten
I got nervous, so I got faded, made things complicated
I'm sorry for those stupid shit I said
[?] I served you threats
It's probably good you left 'cause I finally admit
I like you
Sorry, I never meant to
But who're we kidding, it wasn't like I had a say
When I look at you I wouldn't have it any other way
I want you
I want you to want me, too
I know that I signed up for this casually
But I fell for your tricks, I'm the casualty
Can we just reset, restart and replay
Take me back to when
You was the one wasting love on me everyday, yeah
I like you
'Cause whenever I hear from you
Wishing I could turn back to ahead of time
To when I feel your hands on me
And your lips on mine
I know that that was too much the last time you saw me
And I don't blame you for getting over everything so easy
But I just can't seem to figure you out
You got that mystery
Good god how kiss me
Didn't think you'd be distressed, good Lord
Thought I just wanted you there
Wish your hands in my hair
But I craved more
And you just wanted rock 'n roll, no heart and soul
And I knew that from the beginning
So why don't I feel like I'm winning?
Ladies and gentlemen, I'm the joke
The punchline that got too old
It's killing me to see you gone 'cause I never told you
I like you
Sorry, I never meant to
But who're we kidding, it wasn't like I had a say
When I look at you I wouldn't have it any other way
I want you
I want you to want me, too
I know that I signed up for this casually
But I fell for your tricks, I'm the casualty
Can we just reset, restart and replay
Take me back to when
You was the one wasting love on me everyday, yeah
I like you
'Cause whenever I hear from you
Wishin' I could turn back to ahead of time
To when I feel your hands on me
And your lips on mine
Something about you makes me difficult
But that makes us even 'cause you're top of the charts
Egotistical, it's so typical
For me to fall for your kind
But on God I wish you were mine
I like you
Sorry, I never meant to
But who're we kidding, it wasn't like I had a say
When I look at you I wouldn't have it any other way
I want you
I want you to want me, too
Would it be a stress if I asked you to try again?
I'll be patient, I swear I'll even count to ten
One, two, three, four, five
Fuck it
Can we just reset, restart and replay
Take me back to when
You was the one wasting love on me everyday, yeah
I like you
'Cause whenever I hear from you
Wishin' I could turn back to ahead of time
To when I like you was just a secret
Crime
Yeah, uh

Tu me plais

J'imagine que c'est une fin amère que je n'ai pas vue venir,
Et j'ai un peu de mal à l'accepter aussi.
Je ne sais pas quoi te dire.
Il n'y a rien que je puisse faire pour comprendre ton point de vue.
On a tous les deux dit que c'était juste physique,
Mais l'un de nous a menti, a craqué, à vrai dire, ouais.
Tu as demandé à me revoir à dix heures et demie.
J'étais nerveuse, alors j'ai bu, j'ai compliqué les choses.
Je suis désolée pour les bêtises que j'ai dites.
[?] Je t'ai menacé.
C'est probablement mieux que tu sois parti parce que je l'avoue enfin :
Tu me plais.
Désolée, ce n'était pas mon intention,
Mais soyons honnêtes, ce n'est pas comme si j'avais eu mon mot à dire.
Quand je te regarde, je ne voudrais pas que ce soit autrement.
Je te veux.
Je veux que tu me veuilles aussi.
Je sais que j'ai signé pour ça sans arrière-pensée,
Mais je suis tombée dans tes filets, je suis la victime.
On peut juste tout réinitialiser, recommencer, rejouer ?
Me ramener au moment où
Tu étais celui qui gaspillait son amour pour moi tous les jours, ouais.
Tu me plais.
Parce que chaque fois que j'ai de tes nouvelles,
J'aimerais pouvoir revenir en arrière,
À l'époque où je sentais tes mains sur moi
Et tes lèvres sur les miennes.
Je sais que c'était trop la dernière fois que tu m'as vue,
Et je ne te reproche pas d'avoir tourné la page si facilement.
Mais je n'arrive pas à te cerner.
Tu as ce mystère.
Mon Dieu, comme tu m'embrasses bien.
Je ne pensais pas que tu serais mal à l'aise, Seigneur.
Je croyais que je voulais juste que tu sois là,
Tes mains dans mes cheveux.
Mais j'avais besoin de plus.
Et tu voulais juste du rock 'n' roll, pas de cœur, pas d'âme.
Et je le savais depuis le début.
Alors pourquoi ai-je l'impression de ne pas gagner ?
Mesdames et Messieurs, je suis la blague,
La chute qui a mal tourné.
Ça me tue de te voir partir parce que je ne t'ai jamais dit :
Tu me plais.
Désolée, ce n'était pas mon intention,
Mais soyons honnêtes, ce n'est pas comme si j'avais eu mon mot à dire.
Quand je te regarde, je ne voudrais pas que ce soit autrement.
Je te veux.
Je veux que tu me veuilles aussi.
Je sais que j'ai signé pour ça sans arrière-pensée,
Mais je suis tombée dans tes filets, je suis la victime.
On peut juste tout réinitialiser, recommencer, rejouer ?
Me ramener au moment où
Tu étais celui qui gaspillait son amour pour moi tous les jours, ouais.
Tu me plais.
Parce que chaque fois que j'ai de tes nouvelles,
J'aimerais pouvoir revenir en arrière,
À l'époque où je sentais tes mains sur moi
Et tes lèvres sur les miennes.
Il y a quelque chose chez toi qui me rend difficile,
Mais ça nous rend encore plus compatibles parce que tu es au top,
Egoïste, c'est tellement typique
Que je craque pour ton genre.
Mais je jure que j'aimerais que tu sois à moi.
Tu me plais.
Désolée, ce n'était pas mon intention,
Mais soyons honnêtes, ce n'est pas comme si j'avais eu mon mot à dire.
Quand je te regarde, je ne voudrais pas que ce soit autrement.
Je te veux.
Je veux que tu me veuilles aussi.
Ce serait trop te demander si je te demandais d'essayer à nouveau ?
Je serai patiente, je te le promets, je vais même compter jusqu'à dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Tant pis.
On peut juste tout réinitialiser, recommencer, rejouer ?
Me ramener au moment où
Tu étais celui qui gaspillait son amour pour moi tous les jours, ouais.
Tu me plais.
Parce que chaque fois que j'ai de tes nouvelles,
J'aimerais pouvoir revenir en arrière,
Au moment où t'aimer n'était qu'un secret,
Un crime.
Ouais, euh.