Kilmer - Original Ver. - NILFRUITS Übersetzung ins Englische

Kilmer - Original Ver.

かつて深窓の少女は無自覚モーション
痛い位に溢れた狂気を吸って
凄惨な修羅場で一糸も二糸も纏わず

熟れる 獲る 得る 煩悶

下賎の面から遥々 韜晦
外連 面被 備えた令嬢のvirgin
群衆は目をつけ矢鱈滅多ら
耽溺して選り択り抜く

先見の明は低迷だ
嘆願の甲斐なくhooligan
煽情が明滅 酩酊
奪って去って嗤う

今が生涯 最の底辺だって憂いたくなるよな
都合良く天網なんか存在しないやって
判明したのよ 隷従 隷従
はいはいこれが運命だって
吐き捨てる分からず屋
そこに愛は無い 愛は無いと 喚いていた
破られたベルベットロープ

宵 ふらふら嘆いて歩いていた
救いなど無いと解っていた
全てを悟ってしまいそうだった
御伽噺みたい だって 観客様は
さぞ楽しいでしょうね 五月蝿い
『熱が潰えるまで仕様がないから観ててやる』

制裁も毒牙も畏れぬ馬と鹿に
付ける薬餌は無い

爛々騒ぐ有象無象すり抜けて
淡々放つ言動
救いのない
渇いた眼には業火が咲いた
そうね さよなら

今が生涯 最の底辺だって憂いたくなるよな
都合良く天網なんか存在しないやって
判明したのよ 隷従 隷従

安全策は無い この地獄から
抜け出したいのさ
此処に愛は無い 愛は無いと 願っていた
少女は舞った

『仕様がない』ってもう一回ぐらい
言わせてやるよ なあ
卦体な衝動 見抜けないで
油断 クランベリーに溺れる
不埒なhooligan

はいはい何も問題ないわって 吐き捨てる少女が
故に愛は無い 愛は無いと
悟って歌う
断ち切るわベルベットロープ

ベルベットロープ
戻らないベルベットロープ

Kilmer - Original Ver.

Once upon a time, a cloistered girl with an unconscious motion
Inhaled the madness that overflowed so painfully
In a horrific battleground, she wore nothing at all

Ripen, seize, gain, anguish

From the depths of despicableness, she concealed
A flamboyant, masked, prepared virgin of a lady
The crowd eyed and shot her down indiscriminately
Indulging, selecting, and culling

Foresight is stagnation
Pleading to no avail, a hooligan
Provocation flickers, intoxication
Seize, leave, and mock

Now, I feel like this is the lowest point of my life
Conveniently, there's no such thing as the net of heaven
I've figured it out, subservience, subservience
Yes, yes, this is destiny
Spitting out ignoramuses
There's no love there, there's no love, she cried
The velvet rope was broken

In the evening, I wandered around in a daze, lamenting
I knew there was no salvation
I felt like I was about to understand everything
Like a fairy tale, they said
How enjoyable it must be for you, the audience
'I have nothing better to do until my fever breaks, so I'll watch it'

For horses and deer who fear neither sanctions nor fangs,
There is no medicine or bait

Slipping through the clamoring masses
Speaking and acting calmly
Hopeless
The fire of karma bloomed in her thirsty eyes
Goodbye, that's it

Now, I feel like this is the lowest point of my life
Conveniently, there's no such thing as the net of heaven
I've figured it out, subservience, subservience

There is no safety from this hell
I want to escape
There is no love here, there is no love, she wished
The girl danced

'It can't be helped', let me say it one more time
Yeah, you
Unable to see through my hexagram-like impulses
Carelessness, drowning in cranberries
Naughty hooligans

Yes, yes, everything's fine, she spits out
Therefore, there is no love, there is no love
She sings, having realized
I'll cut the velvet rope

Velvet rope
The velvet rope that will never return