Ser du månen där du är ikväll? (skånska) - NIMT Übersetzung ins Französische

Ser du månen där du är ikväll? (skånska)

Nånstans så är det natt just nu
Nånstans så är det dag
Håller andan när jag tittar ut
Och minns all tid som var
Varje gata bär på nåt
Även när du är långt bort
Tänd ett ljus och lys upp natten
För allt vi inte sagt än
Ser du månen där du är ikväll?
Ta min hand, så tar vi ner den
Ser du solen bakom höghusen?
Blundar du, är vi tillsammans igen
Blundar jag, är vi tillsammans igen
Jag tror jag lärt mig flyga nu
Utan vingar som du sa
Rakt ut i mörkret ner mot stadens ljus
Lyser allt vi lämna' kvar
Allt kan försvinna på en sekund
Så kom och sätt dig här en stund
Och tänd ett ljus och lys upp natten
För allt vi inte sagt än
Ser du månen där du är ikväll?
Ta min hand, så tar vi ner den
Ser du solen bakom höghusen?
Blundar du, är vi tillsammans igen
Blundar jag, är vi tillsammans igen
Ta min hand, så tar vi ner den
Ser du månen där du är ikväll?
Ta min hand, så tar vi ner den
Ser du solen bakom höghusen?
Blundar du, är vi tillsammans igen
Blundar jag, är vi tillsammans igen

Vois-tu la lune où tu es ce soir ? (scanien)

Quelque part, il fait nuit en ce moment
Quelque part, il fait jour
Je retiens mon souffle en regardant dehors
Et je me souviens de tout le temps passé
Chaque rue porte quelque chose en elle
Même lorsque tu es loin
Allume une bougie et éclaire la nuit
Pour tout ce que nous n'avons pas encore dit
Vois-tu la lune où tu es ce soir ?
Prends ma main, et nous la décrocherons
Vois-tu le soleil derrière les immeubles ?
Si tu fermes les yeux, nous sommes à nouveau ensemble
Si je ferme les yeux, nous sommes à nouveau ensemble
Je crois que j'ai appris à voler maintenant
Sans ailes, comme tu disais
Droit dans l'obscurité, vers les lumières de la ville
Elles éclairent tout ce que nous laissons derrière nous
Tout peut disparaître en une seconde
Alors viens t'asseoir ici un instant
Et allume une bougie et éclaire la nuit
Pour tout ce que nous n'avons pas encore dit
Vois-tu la lune où tu es ce soir ?
Prends ma main, et nous la décrocherons
Vois-tu le soleil derrière les immeubles ?
Si tu fermes les yeux, nous sommes à nouveau ensemble
Si je ferme les yeux, nous sommes à nouveau ensemble
Prends ma main, et nous la décrocherons
Vois-tu la lune où tu es ce soir ?
Prends ma main, et nous la décrocherons
Vois-tu le soleil derrière les immeubles ?
Si tu fermes les yeux, nous sommes à nouveau ensemble
Si je ferme les yeux, nous sommes à nouveau ensemble