COEUR BRÛLÉ - NMR Übersetzung ins Englische

COEUR BRÛLÉ

Je fuis ma tristesse, comme l'homme fuit sa vie
Moi je fuis ce monde, comme certains fuient la nuit
Dans la vie, y a peu de choses qui me touchent vraiment
Car le temps m'a appris que mon cœur brûlait trop souvent
Que les femmes passent leur temps à se faire saigner
Parfois à l'aide d'un flingue, souvent par manque de sincérité
Que si la Terre est bien ronde, comme on me l'a appris
Le cerveau humain, en revanche, l'est beaucoup moins car il nous trahit

Qu'ici bas, y a plus de place pour les faibles et les sentiments
Que souvent donner son cœur ne te fait que mourir lentement
Que la vie est régulièrement pourrie par le manque d'oseille
Mais que surtout elle est triste quand je me retrouve sans elle
Que p'tit à p'tit, l'être humain perd toute humanité
Son âme en devient sale, et ne connaît plus la pitié
Que les valeurs se perdent, comme je perds le sommeil
Surtout qu'on peut perdre un peu plus de nous même à chaque réveil

J'ai appris que dans la vie on joue tous un rôle
Mais que le mien, manque de chance, n'est pas des plus drôles
Que le visage humain n'est qu'un simple masque
Mais que derrière celui-ci, beaucoup d'entre nous craquent
J'ai appris qu'mon malheur, fait parfois le bonheur
De connasses qui ne comprennent pas que j'ai un putain de cœur
Que quand je marche dans la rue, seul ou accompagné
Ça ne change rien, le vide n'est jamais comblé
J'ai appris que notre planète compte plus de huit milliards d'être humains
Mais que sur Terre, on ne peut compter que sur quelques un
Que la souffrance ne se partage jamais
Mais que t'en prends plein la gueule quand t'essais d'aider

J'ai appris qu'on recherche tous un idéal
Mais que la recherche du bonheur, c'est aussi s'casser le moral
Mais que les gens biens payent très chers leurs fautes
Mais que cela peut aussi bien faire rigoler les autres

BURNING HEART

I flee my sadness, like a man flees his life
I flee this world, like some flee the night
In life, few things truly touch me
For time has taught me that my heart burns too often
That women spend their time bleeding themselves dry
Sometimes with a gun, often from a lack of sincerity
That if the Earth is indeed round, as I was taught
The human brain, on the other hand, is much less so, for it betrays us

That down here, there's no more room for the weak and for sentiments
That often giving your heart only makes you die slowly
That life is regularly rotten by the lack of money
But that above all it's sad when I find myself without you
That little by little, human beings lose all humanity
Their souls become dirty, and know no more pity
That values are lost, like I lose sleep
Especially since we can lose a little more of ourselves with each awakening

I've learned that in life we all play a role
But that mine, unfortunately, is not the most amusing
That the human face is just a simple mask
But that behind it, many of us crack
I've learned that my misfortune sometimes makes the happiness
Of bitches who don't understand that I have a damn heart
That when I walk down the street, alone or accompanied
It changes nothing, the void is never filled
I've learned that our planet has more than eight billion human beings
But that on Earth, we can only count on a few
That suffering is never shared
But that you get your face smashed in when you try to help

I've learned that we all seek an ideal
But that the search for happiness is also breaking your morale
That good people pay dearly for their mistakes
But that it can also make others laugh