DERNIER MESSAGE - NMR Übersetzung ins Englische

DERNIER MESSAGE

C'est vrai que parfois je suis trop bête
Je lui donne mon cœur, elle me rend des miettes
Tomber amoureux de la bête
Je suis désolée je voulais qu'elle m'aide
Je sors pas trop les jours de fêtes
Je préfère être seule avec ma tête
Trop de problème qui s'emmêlent
Moi je voulais être celui que t'aime

Si j'ai arrêté la fumette, c'est pour être mieux avec moi même
Bientôt 21 ans je me fait vieux
Faut que j'écris tout dans ce dernier vers
Maman, papa je calcule pas les envieux
Je ferai tout pour que vous voyez la mer
Et si demain vous disparaissez
Je serai prêt à tout refaire
Je suis pas si froid qu'il n'y paraît
C'est juste mes démons qui font la paire
Je me suis noyé seul dans les marais
Je suis juste un volcan en hiver
C'est vrai que parfois je peux être méchant
Mais je passe ma peine en m'enivrant
Je veux être un exemple de mon vivant
Et pour pas te blesser parfois je suis distant

Et sa s'améliore pas en grandissant
J'ai oublié mon cœur dans la salle du temps
Je pensais oublié en souriant, ouais
Mais c'est mes démons qui me souriaient
Si je suis avec toi tu en souffrirais
Est-ce que si je m'en vais ça leurs suffiraient?
Est ce que si je m'en vais ils me laisseraient?
Parfois dans le noir je me sens esseulé
Je peux pas être parfait mais j'ai essayé
Reflet dans le miroir m'a trop aspirer
Blessure de mon passer veulent cicatriser
Les voix dans ma tête font que de parler
Elles me disent t'en fais pas ça va aller
Le mal que ta fais il le fallait
Pense a leur futur et le palais

Pense pas a ton futur il est tracé
Le sang dans mes veines arrête de couler
L'iceberg les démons je vais bientôt couler
Au vice des démones j'ai déjà goûter
De l'amour maintenant je suis dégoûté
Moi quand j'étais petit pas de goûter
Les larme sur mes joues sont des gouttes
Chaque soir une ligne que j'ajoute

Mais je sauverais la miff coûte que coûte
Sur moi trop d'histoires que j'écoute
C'est bientôt la mienne que j'écourte
Parfois le soir, la lune m'envoûte
J'ai pris a contre sens la mauvaise route
J'ai pris a contre sens la mauvaise route
Donc toi s'il te plaît ne me déteste pas
J'ai passé soirée à recompter mes pas
Quand je regarde la lune je pense aux sé-pas
Mais il y a que ma bêtise qui nous sépare

Donc toi s'il te plaît ne me déteste pas
J'ai passé soirée à recompter mes pas
Quand je regarde la lune je pense aux sé-pas
Mais il y a que ma bêtise qui nous sépare, ouais
C'était le dernier message

LAST MESSAGE

It's true that sometimes I'm too stupid
I give her my heart, she gives me crumbs
Falling in love with the beast
I'm sorry, I wanted her to help me
I don't go out much on holidays
I prefer to be alone with my head
Too many problems getting tangled up
I wanted to be the one you love

If I stopped smoking weed, it's to be better with myself
Almost 21, I'm getting old
I have to write it all in this last verse
Mom, Dad, I don't care about the envious ones
I'll do everything so you can see the sea
And if tomorrow you disappear
I'll be ready to do it all over again
I'm not as cold as it seems
It's just my demons making a pair
I drowned alone in the swamps
I'm just a volcano in winter
It's true that sometimes I can be mean
But I spend my pain getting drunk
I want to be an example in my lifetime
And to not hurt you, sometimes I'm distant

And it doesn't get better growing up
I forgot my heart in the time room
I thought I'd forget by smiling, yeah
But it was my demons smiling at me
If I'm with you, you'll suffer
Would it be enough for them if I left?
Would they let me go if I left?
Sometimes in the dark I feel lonely
I can't be perfect but I tried
Reflection in the mirror sucked me in too much
Wounds from my past want to heal
The voices in my head keep talking
They tell me don't worry, it'll be alright
The harm you did, it had to be done
Think about their future and the palace

Don't think about your future, it's mapped out
The blood in my veins stops flowing
The iceberg, the demons, I'm going to sink soon
I've already tasted the demons' vice
Now I'm disgusted by love
When I was little, no snacks
The tears on my cheeks are drops
Every night a line I add

But I will save the crew whatever it takes
Too many stories about me that I listen to
It's soon mine that I'm cutting short
Sometimes at night, the moon bewitches me
I took the wrong road the wrong way
I took the wrong road the wrong way
So please don't hate me
I spent the evening retracing my steps
When I look at the moon I think of the break-ups
But it's only my stupidity that separates us

So please don't hate me
I spent the evening retracing my steps
When I look at the moon I think of the break-ups
But it's only my stupidity that separates us, yeah
This was the last message