Fuck Day Six - NOFX Übersetzung ins Deutsche

Fuck Day Six

When I pissed a perfect rainbow
And aced every drug screen
I needed help so I called up this skinhead
Lisa Brownley's old boyfriend, Noah Levine
He had a place against the stream
And he is a punk from Santa Cruz
A Buddhist with a Jewish name
How could I ever lose?
He'd give me a bro rate at a triple A-A-A discount
If I checked into his mansion
And paid the right amount
Getting clean in seven days sounded pretty good
In a gentrified hipster neighborhood
They told me my addiction wouldn't be too hard to fix
What they didn't tell me was about day six

Fuck day six
Fuck day six
Fuck day six

The guy who searched through all my things was a producer Jim Goodwin
I giggled 'cause he missed my two milligram strip of Suboxone
He said this isn't funny Big Mike
This is serious detox
I said, "I'm laughing 'cause your hand was inside one of my jerk off socks"
My semi-private room smelled like rubbing alcohol
So I wore a leather blindfold and a latex camisole
Two days later when I woke up
I was in such a good mood
'Cause I was three days clean
And on Tuesday nights they served Mexican food
I never tried to quit drugs or hang out with Buddha before
But after four or five days I had no urge to score
I thought I kicked ass on the narcotics
But then I woke up as a toilet on day six

Fuck day six
Fuck day six
Fuck day six
Fuck day six
Fuck day six
Fuck day six
Day six can suck my dicks

Scheiß auf Tag Sechs

Als ich einen perfekten Regenbogen pisste
Und jeden Drogentest bestand
Ich brauchte Hilfe, also rief ich diesen Skinhead an
Lisa Brownleys alten Freund, Noah Levine
Er hatte einen Platz gegen den Strom
Und er ist ein Punk aus Santa Cruz
Ein Buddhist mit einem jüdischen Namen
Wie könnte ich jemals verlieren?
Er würde mir einen Kumpel-Tarif mit einem dreifachen A-A-A-Rabatt geben
Wenn ich in sein Herrenhaus einchecken
Und den richtigen Betrag bezahlen würde
In sieben Tagen clean zu werden, klang ziemlich gut
In einer gentrifizierten Hipster-Nachbarschaft
Sie sagten mir, meine Sucht wäre nicht allzu schwer zu beheben
Was sie mir nicht sagten, war über Tag sechs

Scheiß auf Tag sechs
Scheiß auf Tag sechs
Scheiß auf Tag sechs

Der Typ, der all meine Sachen durchsuchte, war ein Produzent, Jim Goodwin
Ich kicherte, weil er meinen zwei Milligramm schweren Streifen Suboxone übersehen hatte
Er sagte, das ist nicht lustig, Big Mike
Das ist ernsthafter Entzug
Ich sagte: "Ich lache, weil deine Hand in einer meiner Wichs-Socken war"
Mein halbprivates Zimmer roch nach Reinigungsalkohol
Also trug ich eine Augenbinde aus Leder und ein Latex-Hemdchen
Zwei Tage später, als ich aufwachte
War ich so gut gelaunt
Weil ich drei Tage clean war
Und dienstags servierten sie mexikanisches Essen
Ich habe noch nie versucht, mit Drogen aufzuhören oder mit Buddha abzuhängen
Aber nach vier oder fünf Tagen hatte ich keinen Drang, etwas zu besorgen
Ich dachte, ich hätte die Narkotika voll im Griff
Aber dann wachte ich an Tag sechs als Toilette auf

Scheiß auf Tag sechs
Scheiß auf Tag sechs
Scheiß auf Tag sechs
Scheiß auf Tag sechs
Scheiß auf Tag sechs
Scheiß auf Tag sechs
Tag sechs kann mich mal