DO MY THING (scratch. DJ ISSO) - NORIKIYO Übersetzung ins Französische

DO MY THING (scratch. DJ ISSO)

あれは昭和1979師走 生まれたこの街でまだ暮らす
未だもがいちゃ あがらねぇうだつ 団地の谷間に月が昇る
降りたプラットフォーム 冷えた Junkhood
ひきずったTimber削れたソールの分
何を得てきた？冬越えて今 わからしてやんぜ Somebody listen' up
この街と俺の話だ聞きな 銭ならまわすさHOMIE もうじきだ
借りた借りは必ず返しな ばっくれた奴らを思い出しな
駆け出しの俺にJobくれたHustler 切れる頭優しさ憧れたが
銭からみ揉めりゃあっという間 Murderer
闇雲に背中追っちゃマジかなわん
ポスターはがして己を知った
10代に聞いたあの時の歌詞が
俺を変えてった事だけは確か
ほらみろよJailでなくよりかましじゃん

いいかYounggun見失うな
てめえが何処から来て何処に居るか
研いだヤッパよりこんなStreet hopを
Dream my sxxtただ Do my thing
いいかYounggun見失うな
てめえが何処から来て何処に居るか
研いだヤッパよりRhymeを蹴っ飛ばす
汚れたまんまのAssに手を伸ばす

さあBlazin 立ち上がる時だ 仲間は日本人ラテンにコリアン
まだ傷は増えて癒えない Warrior 起きな
寝てりゃ先越され冴えないオチだ
15の頃開けた扉 そこから迷ってんだ出口はどちら？
こちら覆面の団地のゲリラ 手にはFatcapと黄スコとMatblack
錆びた街角彩って騒がす 誰がこの街の王？ わからす
頭文字は「S」にDにP 勝ち上がってやるぜ必ずな
Coast to coast hit da bomb
二番煎じToyはGoingover サクッとキメて速攻 roll up
日が昇る見な相模の方角 此処がローカル来たぜようやく
ほらPAあてな此処だ照明
どきなPopstarには用はねぇ
Ya know my name? Norikiyo don't test

いいかYounggun見失うな
てめえが何処から来て何処に居るか
研いだヤッパよりこんなStreet hopを
Dream my sxxt ただ Do my thing
いいかYounggun見失うな
てめえが何処から来て何処に居るか
研いだヤッパよりRhymeを蹴っ飛ばす
汚れたまんまのAssに手を伸ばす

生まれた街から
俺のやるべきことをやるだけ
生まれた街から
俺のやるべきことをやるだけ
生まれた街から
俺のやるべきことをやるだけ
Yeah, DJ ISSO

FAIS MON TRUC (scratch. DJ ISSO)

C'était décembre 1979, j'ai vu le jour dans cette ville où je vis encore
Je n'arrive toujours pas à m'en sortir, la lune se lève sur la vallée des bâtiments
J'ai descendu du quai, Junkhood était froid
J'ai traîné mon bois, la semelle usée
Qu'ai-je obtenu ? Après l'hiver, maintenant, je vais te le montrer, Somebody listen' up
Écoute l'histoire de cette ville et de moi, si tu as besoin d'argent, je te le ferai tourner, HOMIE, bientôt
Ce que tu empruntes, tu le rends, souviens-toi de ceux qui ont filé
Le Hustler qui m'a donné un boulot quand j'étais débutant, j'admirais son esprit vif et sa gentillesse, mais
Dès qu'il y a de l'argent, tout se transforme en meurtre
Je me suis lancé à corps perdu dans cette course, c'était une erreur
J'ai arraché l'affiche et j'ai appris à me connaître
Les paroles que j'ai entendues à l'adolescence, à cette époque
Une chose est sûre, elles m'ont changé
Regarde, c'est mieux que d'être en prison, non ?

Écoute, Younggun, ne te perds pas
D'où viens-tu et où es-tu ?
Plutôt que ce rap aiguisé, un Street hop comme celui-ci
Rêve de mon sxxt, fais juste ton truc
Écoute, Younggun, ne te perds pas
D'où viens-tu et où es-tu ?
Plutôt que ce rap aiguisé, tu vas faire bouger les rimes
Tu vas tendre la main à ton cul sale

Allez, Blazin, il est temps de se lever, mes amis sont Japonais, Latinos et Coréens
Les blessures sont encore nombreuses et ne guérissent pas, Guerrier, lève-toi
Si tu dors, tu seras dépassé, ça va finir mal
La porte que j'ai ouverte à 15 ans, je me suis perdu depuis, quelle est la sortie ?
Nous sommes les guérilleros des bâtiments masqués, avec une Fatcap, une yellow scope et une Matblack
On colore les coins rouillés et on fait du bruit, qui est le roi de cette ville ? On va le montrer
Les premières lettres sont « S » pour D pour P, on va monter, c'est sûr
Coast to coast hit da bomb
Les jouets de deuxième choix sont Goingover, on les termine vite et on roule
Le soleil se lève, regarde, c'est la direction de Sagami, on est ici, on est enfin arrivés
Tiens, voilà le PA, l'éclairage
Je n'ai rien à faire des pop stars
Tu connais mon nom ? Norikiyo, ne teste pas

Écoute, Younggun, ne te perds pas
D'où viens-tu et où es-tu ?
Plutôt que ce rap aiguisé, un Street hop comme celui-ci
Rêve de mon sxxt, fais juste ton truc
Écoute, Younggun, ne te perds pas
D'où viens-tu et où es-tu ?
Plutôt que ce rap aiguisé, tu vas faire bouger les rimes
Tu vas tendre la main à ton cul sale

De la ville où je suis né
Je fais juste ce que je dois faire
De la ville où je suis né
Je fais juste ce que je dois faire
De la ville où je suis né
Je fais juste ce que je dois faire
Yeah, DJ ISSO