Tâm Sự Đời Tôi - NS Thanh Hang Übersetzung ins Deutsche

Tâm Sự Đời Tôi

Khi vừa lớn lên, tôi đã vội yêu một người
Nên chưa hiểu đời, cuộc đời bạc trắng như vôi
Tình yêu thứ nhất đã đổi ngôi
Người yêu thứ nhất đã phụ tôi
Giấc mơ chung đời tưởng êm đẹp bên nhau
Cho đến ngàn sau.

Khi vừa biết yêu, tôi ngỡ tình yêu là đẹp
Nên chẳng ngại ngùng, tình đầu trao hết cho nhau
Nụ hôn thứ nhất cho người yêu
Để người đem đến bao sầu đau
Trót thương nhau rồi đành ôm hận thương đau
Cho đến muôn đời.

Ai ơi tình cũ lỡ làng rồi
Người về nơi ấy có vui không?
Để lòng tôi mãi nhớ thương mong
Lạnh lùng kiếp cô đơn mùa đông.

Tương lai đừng nhắc đến làm gì
Thiệp hồng thôi nhé hết chung tên
Cuộc tình hai đứa đã vô duyên
Đường trần có riêng tôi tìm quên.

Không còn có nhau, thôi nhé gặp nhau càng buồn
Chôn vùi kỷ niệm, kỷ niệm đường vắng không tên
Hàng cây cao vút như lặng im
Lịm tình tôi chết sau một đêm
Phút giây ban đầu rồi đi vào thiên thu duyên kiếp lỡ làng.

Bekenntnisse meines Lebens

Als ich gerade erwachsen wurde, habe ich mich voreilig in einen Mann verliebt
Deshalb verstand ich das Leben noch nicht, das Leben, trügerisch wie Kalk
Meine erste Liebe ist zerbrochen
Mein erster Geliebter hat mich betrogen
Der Traum vom gemeinsamen Leben schien so schön Seite an Seite
Bis in alle Ewigkeit.

Als ich gerade die Liebe kennenlernte, dachte ich, sie wäre wunderschön
Deshalb zögerte ich nicht, meine erste Liebe ganz hinzugeben
Den ersten Kuss gab ich meinem Geliebten
Damit er mir so viel Leid bringt
Da ich dich nun liebte, musste ich schmerzlichen Groll ertragen
Bis ans Ende aller Zeiten.

Ach Liebster, unsere alte Liebe ist nun zerbrochen
Du bist dorthin zurückgekehrt, bist du glücklich?
Und lässt mein Herz zurück, das sich ewig sehnt und vermisst
Kalt ist das Los der Einsamkeit im Winter.

Die Zukunft, erwähne sie erst gar nicht
Die Hochzeitseinladung, ach, trägt unsere Namen nicht mehr gemeinsam
Unsere Liebe war schicksallos
Auf dem Lebensweg suche nur ich allein das Vergessen.

Wir sind nicht mehr zusammen, ach, uns zu treffen wäre nur noch trauriger
Begrabe die Erinnerungen, Erinnerungen an eine einsame, namenlose Straße
Die Reihe hoher Bäume scheint still zu schweigen
Meine Liebe erstarb nach einer Nacht
Die ersten Augenblicke entschwanden dann in die Ewigkeit, ein verfehltes Schicksal.