אני או את - NUMI Übersetzung ins Französische

אני או את

מתחת לחלון שלך מביט למעלה
עומד על הרגליים שלי בקושי
יש לי הרבה דברים לומר לך וכבר הבטחתי לא לכתוב שיר
מנסה לבלוע את הכדור לאט
ולא לעשות שטויות כמו בדרך כלל
מי יותר אשם, אני או את?

כבר נהלנו ת'שיחה הזאת יותר מדי
ואת עדיין פה מרחוק, לא יכול לישון
איך את משחקת לי בראש
לא יודע מה נכון ומה לא נכון
בין ההיגיון לשיגעון, אין לי פתרון

אז רק תקחי את התמונות
תקחי כבר ת'בגדים
תקחי את השמפו המחורבן שלך
תקחי את הפיגמות שלך ואת התחתונים כי האמת שאני לא יכול לזרוק אותם
הולך בבית מחפש את עצמי בין 4 קירות, כאילו אין לי עוד צרות
הלוך חזור, הלוך חזור
איך את עדיין מטיילת לי בראש
הלוך חזור, הלוך חזור, הלוך חזור

על אותה ספה כל כך רחוקים
הכל כרגיל, משדרים עסקים
אני מת לדבר איתך אבל כנראה שלא נסכים
מתחמקים מהשיחה הזאת עם סושי וסרטים
תמונה הזאת צרובה בראש'לי ולא תמחק
נראה לי שהיו לנו ימים טובים אבל לא זוכר
האמת אמרו לי שראו אותך כבר עם אחר
והאמת זה כבר לא כואב לי בכלל
מה זה אומר?

Moi ou toi

Sous ta fenêtre, je lève les yeux
Je tiens à peine debout
J'ai tellement de choses à te dire, et pourtant je m'étais promis de ne pas écrire de chanson
J'essaie d'avaler la pilule doucement
Et de ne pas faire de bêtises comme d'habitude
Qui est le plus coupable, moi ou toi?

On a déjà eu cette conversation trop de fois
Et tu es toujours là, au loin, je n'arrive pas à dormir
Comment tu peux me hanter ainsi ?
Je ne sais plus ce qui est bien ou mal
Entre la raison et la folie, je n'ai pas de solution

Alors prends tes photos
Prends tes vêtements
Prends ton fichu shampoing
Prends tes pyjamas et tes sous-vêtements, parce que je ne peux pas les jeter, à vrai dire
Je marche dans la maison, je me cherche entre ces 4 murs, comme si je n'avais pas d'autres problèmes
Aller-retour, aller-retour
Comment peux-tu encore me trotter dans la tête ?
Aller-retour, aller-retour, aller-retour

Sur le même canapé, si lointains
Tout est comme d'habitude, on fait semblant
Je meurs d'envie de te parler mais on ne sera probablement pas d'accord
On évite cette conversation avec des sushis et des films
Cette image est gravée dans ma tête et ne s'effacera pas
Je crois qu'on a eu des jours heureux, mais je ne m'en souviens pas
On m'a dit qu'on t'avait déjà vue avec un autre
Et à vrai dire, ça ne me fait plus mal du tout
Qu'est-ce que ça veut dire ?