If only - Na Yoon Kwon Übersetzung ins Russische

If only

가만히 내 입술이 그 이름 부를 때
Gamanhi nae ipsuri geu ireum bureul ttae
불러보다 가슴이 덜컥 내려 앉을 때
Bulleoboda gaseumi deolkeok naeryeo anjeul ttae
나는 생각해봐요 마지막 그 순간에 그대 눈빛 읽었다면
Naneun saenggakhaebwayo majimak geu sungane geudae nunbit ilgeotdamyeon
우린 헤어지지 않았을까요
Urin heeojiji anhasseulkkayo
사랑을 몰랐어 사랑을 곁에 두고도
Sarangeul mollasseo sarangeul gyeote dugodo
숨인줄 알았어 그저 편히 쉴 수 있는
Suminjul arasseo geujeo pyeonhi swil su inneun
널 안아줬다면 그때 널 혼자 두지 않았더라면 우린 달라졌을까
Neol anajwotdamyeon geuttae neol honja duji anhatdeoramyeon urin dallajyeosseulkka
여전히 너는 내 곁에 놓여있을까
Yeojeonhi neoneun nae gyeote nohyeoisseulkka
함께 듣던 노래에 걸음이 멈출 때
Hamkke deutdeon noraee georeumi meomchul ttae
내 마음이 마신 술에 또 몸이 아플 때
Nae maeumi masin sure tto momi apeul ttae
나는 생각해봐요 마지막 그대 앞에 내 모습이 달랐다면
Naneun saenggakhaebwayo majimak geudae ape nae moseubi dallatdamyeon
그댄 나의 곁에서 웃고 있을까
Geudaen naui gyeoteseo utgo isseulkka
이별을 몰랐어 이별을 앞에 두고도
Ibyeoreul mollasseo ibyeoreul ape dugodo
꿈인 줄 알았어 그저 잠시 뒤척이는
Kkumin jul arasseo geujeo jamsi dwicheogineun
널 잡았더라면 그때 다시 네게 달려갔더라면 우린 달라졌을까
Neol jabatdeoramyeon geuttae dasi nege dallyeogatdeoramyeon urin dallajyeosseulkka
이별도 우릴 비켜갈 수 있었을까
Ibyeoldo uril bikyeogal su isseosseulkka
내 곁에 살았던 날들
Nae gyeote saratdeon naldeul
나 울고 웃던 모든 일
Na ulgo utdeon modeun il
또 그대란 한 사람의 모든 기억을
Tto geudaeran han saramui modeun gieogeul
담고 살 수 있을까요
Damgo sal su isseulkkayo
한순간이라도 그댈 바라볼 수 있다면
Hansunganirado geudael barabol su itdamyeon
또 그대를 안아 볼 수 있다면...
Tto geudaereul ana bol su itdamyeon...
그저 단 한순간이라도 그댈 다시
Geujeo dan hansunganirado geudael dasi

Если бы только

Когда мои губы тихо шепчут твое имя,
Gamanhi nae ipsuri geu ireum bureul ttae
Когда, произнеся его, мое сердце замирает,
Bulleoboda gaseumi deolkeok naeryeo anjeul ttae
Я думаю, если бы я смогла прочесть твой взгляд в тот последний миг,
Naneun saenggakhaebwayo majimak geu sungane geudae nunbit ilgeotdamyeon
Мы бы не расстались, не так ли?
Urin heeojiji anhasseulkkayo
Я не понимала любви, даже имея ее рядом,
Sarangeul mollasseo sarangeul gyeote dugodo
Думала, что это как воздух, что-то, чем можно просто дышать,
Suminjul arasseo geujeo pyeonhi swil su inneun
Если бы я обняла тебя тогда, если бы не оставила тебя одного, все было бы иначе?
Neol anajwotdamyeon geuttae neol honja duji anhatdeoramyeon urin dallajyeosseulkka
Ты бы все еще был рядом со мной?
Yeojeonhi neoneun nae gyeote nohyeoisseulkka
Когда я слышу нашу песню, мои шаги замирают,
Hamkke deutdeon noraee georeumi meomchul ttae
Когда мое сердце, словно пьяное, причиняет мне боль,
Nae maeumi masin sure tto momi apeul ttae
Я думаю, если бы я была другой в тот последний раз, когда ты видел меня,
Naneun saenggakhaebwayo majimak geudae ape nae moseubi dallatdamyeon
Ты бы улыбался рядом со мной?
Geudaen naui gyeoteseo utgo isseulkka
Я не знала, что такое расставание, даже стоя на его пороге,
Ibyeoreul mollasseo ibyeoreul ape dugodo
Думала, что это сон, просто мимолетное беспокойство,
Kkumin jul arasseo geujeo jamsi dwicheogineun
Если бы я удержала тебя тогда, если бы побежала за тобой, все было бы иначе?
Neol jabatdeoramyeon geuttae dasi nege dallyeogatdeoramyeon urin dallajyeosseulkka
Мы бы смогли избежать расставания?
Ibyeoldo uril bikyeogal su isseosseulkka
Дни, проведенные рядом с тобой,
Nae gyeote saratdeon naldeul
Все, что заставляло меня плакать и смеяться,
Na ulgo utdeon modeun il
И все воспоминания о тебе,
Tto geudaeran han saramui modeun gieogeul
Смогу ли я жить, храня их в своем сердце?
Damgo sal su isseulkkayo
Если бы я могла увидеть тебя хоть на мгновение,
Hansunganirado geudael barabol su itdamyeon
Если бы я могла обнять тебя еще раз...
Tto geudaereul ana bol su itdamyeon...
Хоть на одно короткое мгновение увидеть тебя снова...
Geujeo dan hansunganirado geudael dasi