Mamlktna - Nabeel Shuail Übersetzung ins Russische

Mamlktna

أُمنِياتي تِـلْـتِـقـي والشَّمْـسْ واحساسي وِطَنْ
والوِطَـنْ كالـصِّبْـحْ لَـو يَـشْـرِقْ َمعَـهْ يَـشْـرِقْ ْ أَمَل
والأمَـلْ بِـ الله ثُـمْ بِـرْجالْ ما تَـعْـرِفْ وَهَـنْ
وَعْدُهُـمْ كَـالسّيفْ حَدّهْ حَـدْ و وآحِدْهُم أَسَـلْ

يَــطْــلِبون العِـزْ وأَثْـرْ الـعِـزْ بِـحْـماهُـمُ زِبَــن ْ
ذي بِـلادْ الخِيـرْ جِعْـلْ الخيـرْ نَجْـمَـه
لا أَفَـلْ
في حِـمى الله وخادِمْ البيـتينْ نَـطّـاحْ الفِـتَـنْ
ذي بلادٍ شَـعْـبَـها قِـدْ عـاشْ في روسْ القُـلَلْ

————————-
قـيـلَ أَنَّ النّاسَ شَـتّى بَـيْـنَ فِـكْـرٍ ومِـهَـنْ
إلاّ أَنّ النَّاسَ حُـبًّا قَـدْ تَـلاقَـوا فِي رَجُـلْ
صانَ َبيْتَ اللــهِ . دينَ اللـهِ . نِعْـمَ الـمُؤتَمَنْ

فَـهْـوَ لِـلْٰعِـلْـمِ كِـتاباً وطَـريقاً وَ مَحَـلْ
وَرِثَ السَّيْـفَ وَ مَـدَّ الخَيْـرَ
حَـقاًّ وأحْـتَـضَـنْ
ذلِـكَ الشَعْـبُ السُّعودِيْ دونَ كلٍّ ومَـلَلْ
يـا مَـلـيكاً جاوَزَ الأفْـلاكَ قَـدْراً وَسَكَـنْ

عاهَـدَ اللـهَ عَلى الشَّرْعِ فَــ أَوْفَـى وعَــدَلْ
——————
يا وَلِـيْ العَـهْـدْ يـا عِـز ْالسَّـفينَـه والسَّـفَـنْ
هِبْ مِـثْـل الـرِّيـحْ لا هَـبّـتْ ووقِّـفْ كَـالجِـبَـلْ
يَــ العَـرَمْرَمْ عِـنْـدِكْ الكـايِـدْ تَراخـى وَأسْـتِـكَـنْ
وكِـلّ عِـسْـرٍ قِـدْ عَـسَـرْ غيـرِكْ إذا مَـرِّكْ سَهَـلْ
مَـمْـلِـكَـتْـنا فيك تِـتْـباهَـى فَـ مَـن مِـثْـلِـكْ وَ مَـنْ
لا تِـبَـدّى قامَـتْ الدِّنْـيـا عَـلى الدِّنْـيا جَــدَل
حِـلْـمْ يَـتْـبَـعْ عِـلْـمْ يَـتْـبَـعْ سَلْـمْ ولِـكْ شانْ ووَزِن
جـودْ لا مَـحْـدودْ كُـبْـرْ الطُّـودْ وحْـضورِكْ جَـلَلْ

Наше королевство

Мои мечты встретились с солнцем, и моё чувство — родина,
А родина, словно рассвет: если взойдёт, взойдёт надежда,
Надежда — в Боге, а затем в мужчинах, не знающих слабости,
Их слово — как меч, его острие остро, и каждый из них благороден.

Они ищут славу, и след славы — в их защите сила,
Эта земля добра, сделайте добро звездой,
Которая не закатится,
Под защитой Бога и служителя Двух Святынь, мы сокрушаем смуту,
Эта страна, чей народ издревле жил на вершинах гор.

————————-
Говорят, люди разбросаны между разными мыслями и занятиями,
Но люди встретились в любви к одному мужчине,
Он защитил Дом Аллаха, религию Аллаха — как же прекрасен доверенный!

Он для науки — как книга, путь и место,
Унаследовал меч и распространил добро,
По праву и обнял,
Этот народ — саудовцы, превыше всех и вся,
О король, превзошедший небеса в величии и снизошедший,

Он дал Аллаху обет следовать закону и был верен и справедлив,
——————
О наследник престола, о сила кораблей и парусов,
Будь подобен ветру, но не порывист, стой, как гора,
О могучий, пред тобой козни отступают и смиряются,
И любая трудность становится лёгкой, стоит тебе пройти мимо,
Наше королевство гордится тобой, кто сравнится с тобой, кто?
Если ты не явишься, мир погрузится в бесконечные споры,
Мудрость следует за знанием, знание — за миром, и у тебя есть вес и влияние,
Щедрость безгранична, величие гор, и твоё присутствие величественно.