Ellas - Ismael Serrano , NACH Übersetzung ins Deutsche

Ellas

A mi primer amor lo conocí al nacer,
Luz era su nombre.
Su poder enorme,
Siempre me hizo ver la vida
Tan lúcida y tan bella.
Ella me enseñó a crecer
Jugando a contar estrellas cada anochecer.
Creí enmudecer
Cuando Ilusión tocó mi corazón
De adolescente,
Me enamoré perdidamente.
Era tan bonita,
Mi flor favorita,
Mi otra mitad.
Me dijo que los sueños también se hacen realidad.

Perdida en la ciudad

Vi a Indiferencia andando distraida,
Cada día sin saber que yo existía.
Su mirada ausente
Entre la gente
No me seducía,
Demasiado fría.

Algo me decía:
"¡Desconfía!".
Mientras, Melancolia me quería con locura.
Cada noche aparecia
En mi cama medio desnuda y me abrazaba. Urgaba entre mis cicatrices,
Yo sollozaba.
Su piel no otorgaba días felices
Y la abandoné.
Olvidé su hechizo y su regazo,
Porque pronto conocí a Pasión, fue como un
Flechazo.
Unidos cada madrugada,
Mi amada, siempre haciéndome el amor

Entre hojas de papel mojadas.

Ismael Serrano:

Ellas, bálsamo para tu herida.
La vida tiritando en una estrella.
Luciérnagas que tiemblan en tu pecho.
Los restos de un naufragio.
Andamio que restaura los recuerdos.
El cielo en el que sueñan los cautivos.

Conocí a Constancia
Al poco tiempo, me atrajo su fragancia
Y desde aquel momento la fui conociendo.

Su autoestima y disciplina me dijeron:
"No abandones,
Tendrás un sitio en la cima con los mejores."
Pero sufrí mal de amores
Cuando Envidia me miró al pasar.
Otra vampiresa que besa y que te hace sangrar.

Al hablar mentía,
Quería matar mi fe.
Puso veneno en la lengua de aquellos que me crucé.
Fue por eso que lloré junto a Nostalgia cada tarde, sintiéndome un cobarde
Si venia a acariciarme.
Hasta que un día Soledad llamó a mi puerta y me paralizó,
Me abrazó
Rompiendo mi armazón.
Y yo, ví pasar los meses, no quería ver a
Nadie.
Hasta que encontré a Esperanza esperándome en la calle.
Ella me habló de un futuro y de luchar por él,
Me dijo: "Libertad te espera, ella siempre te será fiel".

Ismael Serrano:

Ellas, bálsamo para tu herida.
La vida tiritando en una estrella.
Luciérnagas que tiemblan en tu pecho.
Los restos de un naufragio.
Andamio que restaura los recuerdos.
El cielo en el que sueñan los cautivos.
Como viejas amantes, regresan del olvido.
Has dormido ya en sus brazos, pero todo es nuevo.
El hecho de vivir deja secuelas, ellas.
Y como un licor suave te envuelven.
Siempre es tarde cuando ya se han ido.
Vencido y renacido en un desastre, buscaste su luz entre escombros
Todo irá bien y aunque duela, toma su mano y vuela con ellas.

Nach: (Bis)

Ellas. Dejaron su huella en mi, el amor y el abandono, sensaciones
Que viví. Despertando así encantos, abriendo pasiones y heridas.
Ellas. Amantes de un instante o de una vida.
Ellas. Estrellas y espinas. Bellas damas que te aman o te asesinan.
Las encontré entre las esquinas, brillaban como diamantes.
Ellas. Amantes de una vida o de un instante.

Ismael Serrano:

Como viejas amantes, regresan del olvido.
Has dormido ya en sus brazos, pero todo es nuevo.
El hecho de vivir deja secuelas.
Ellas...

Sie

Meine erste Liebe traf ich bei der Geburt,
Licht war ihr Name.
Ihre Macht enorm,
Immer ließ sie mich das Leben sehen,
So klar und so schön.
Sie lehrte mich zu wachsen,
Spielend Sterne zählend jeden Abend.
Ich glaubte zu verstummen,
Als Illusion mein Herz berührte
Als Heranwachsender,
Ich verliebte mich unsterblich.
Sie war so hübsch,
Meine Lieblingsblume,
Meine andere Hälfte.
Sie sagte mir, dass auch Träume wahr werden.

Verloren in der Stadt

Sah ich Gleichgültigkeit zerstreut umhergehen,
Jeden Tag, ohne zu wissen, dass ich existierte.
Ihr abwesender Blick
Unter den Leuten
Verführte mich nicht,
Zu kalt.

Etwas sagte mir:
"Misstraue!".
Währenddessen liebte mich Melancholie wie verrückt.
Jede Nacht erschien sie
In meinem Bett, halbnackt, und umarmte mich. Wühlte in meinen Narben,
Ich schluchzte.
Ihre Haut brachte keine glücklichen Tage
Und ich verließ sie.
Vergaß ihren Zauber und ihren Schoß,
Denn bald traf ich Leidenschaft, es war wie
Liebe auf den ersten Blick.
Vereint jede Morgendämmerung,
Meine Geliebte, immer liebte sie mich

Zwischen feuchten Papierblättern.

Ismael Serrano:

Sie, Balsam für deine Wunde.
Das Leben, zitternd in einem Stern.
Glühwürmchen, die in deiner Brust zittern.
Die Überreste eines Schiffbruchs.
Gerüst, das die Erinnerungen wiederherstellt.
Der Himmel, von dem die Gefangenen träumen.

Ich lernte Beständigkeit kennen
Kurz darauf, ihr Duft zog mich an
Und von diesem Moment an lernte ich sie kennen.

Ihr Selbstwertgefühl und ihre Disziplin sagten mir:
"Gib nicht auf,
Du wirst einen Platz an der Spitze bei den Besten haben."
Aber ich litt an Liebeskummer,
Als Missgunst mich im Vorbeigehen ansah.
Eine weitere Vampirin, die küsst und dich bluten lässt.

Wenn sie sprach, log sie,
Wollte meinen Glauben töten.
Sie legte Gift auf die Zunge derer, denen ich begegnete.
Deshalb weinte ich jeden Nachmittag mit Nostalgie, fühlte mich wie ein Feigling,
Wenn sie kam, um mich zu streicheln.
Bis eines Tages Einsamkeit an meine Tür klopfte und mich lähmte,
Mich umarmte,
Meine Rüstung zerbrach.
Und ich sah die Monate vergehen, wollte niemanden sehen.
Niemanden.
Bis ich Hoffnung fand, die auf der Straße auf mich wartete.
Sie sprach zu mir von einer Zukunft und davon, dafür zu kämpfen,
Sie sagte mir: "Freiheit erwartet dich, sie wird dir immer treu sein".

Ismael Serrano:

Sie, Balsam für deine Wunde.
Das Leben, zitternd in einem Stern.
Glühwürmchen, die in deiner Brust zittern.
Die Überreste eines Schiffbruchs.
Gerüst, das die Erinnerungen wiederherstellt.
Der Himmel, von dem die Gefangenen träumen.
Wie alte Geliebte kehren sie aus der Vergessenheit zurück.
Du hast schon in ihren Armen geschlafen, aber alles ist neu.
Die Tatsache des Lebens hinterlässt Spuren, sie.
Und wie ein sanfter Likör umhüllen sie dich.
Es ist immer zu spät, wenn sie schon gegangen sind.
Besiegt und wiedergeboren in einer Katastrophe, suchtest du ihr Licht zwischen Trümmern
Alles wird gut und auch wenn es weh tut, nimm ihre Hand und flieg mit ihnen.

Nach: (Wiederholung)

Sie. Sie hinterließen ihre Spuren in mir, die Liebe und die Verlassenheit, Empfindungen,
Die ich erlebte. So erwachten Reize, öffneten sich Leidenschaften und Wunden.
Sie. Geliebte für einen Augenblick oder für ein Leben.
Sie. Sterne und Dornen. Schöne Damen, die dich lieben oder dich ermorden.
Ich fand sie an den Straßenecken, sie glänzten wie Diamanten.
Sie. Geliebte für ein Leben oder für einen Augenblick.

Ismael Serrano:

Wie alte Geliebte kehren sie aus der Vergessenheit zurück.
Du hast schon in ihren Armen geschlafen, aber alles ist neu.
Die Tatsache des Lebens hinterlässt Spuren.
Sie...