Disparos de Silencio - Wöyza , NACH Übersetzung ins Deutsche

Disparos de Silencio

Wöyza ()

Mártires, santos, guerreros, hermanos,
Muertos, aislados, asesinados.
Misiones de vida, misiones de poder,
Amor y respeto por quien luchó ayer,
Ejércitos, balas, presión y castigo,
No caen en el olvido, ni por sus enemigos,
Ejemplos humanos, muestras de humanidad,
Calla la razón cuando habla la verdad.

Nach

La historia se repite, hay un castigo ejemplar
Y mil formas de acabar con el que grite;
Con aquel que agite las conciencias y hable de de utopías,
Héroes convencidos, perseguidos por la CIA,
Vierten su agonía por la libertad siendo censurados
Y a sangre fría sin piedad asesinados,
Por gobernantes cobardes, mi Rap arde al recordarles;
Al decirle al mundo que su lucha no fue en balde.
Como John Lennon, me temo que fue un veneno,
No era bueno hablar de más, hablar de amar más, sin mal, sin armas,
Un Jesucristo en los 70's, la amenaza de un buen tipo,
"Imagine All The People" como himno inmortal de un mito;
De colosal influencia y fatal consecuencia,
Cinco balas en su espalda la sentencia;
Por decir verdades, por imaginar un mundo de igualdades,
De música, amor y oportunidades,
Ideales de un loco arlequín que toco fin,
Por soñar despierto acabo muerto como Luther King,
Martin, nos dijo adiós antes de tiempo,
Al predicar la paz con el ejemplo, fue la furia de un gobierno,
Que odiaba ver a un negro como aquel,
Luchando sin cuartel por un pueblo y un color de piel,
Y fue así como el odio y su frenesí,
Le dieron caza aquella tarde gris en Memphis, Tennessee;
Y allí otra paloma cayó al suelo sin consuelo,
La esperanza lloró, lo oyó todo un planeta entero,
De nuevo el rencor venció, sucumbió el romance,
Quizás todo sería distinto hoy sin aquel percance,
Quizás Bob Marley no murió de cáncer,
Quizás Tupac Shakur murió por su actitud "Black Panther",
Misterio o conspiración, la revolución pagó su precio
Y quien hablo de más halló disparos de silencio.

Wöyza ()

Mártires, santos, guerreros, hermanos,
Muertos, aislados, asesinados.
Misiones de vida, misiones de poder,
Amor y respeto por quien luchó ayer,
Ejércitos, balas, presión y castigo,
No caen en el olvido, ni por sus enemigos,
Ejemplos humanos, muestras de humanidad,
Calla la razón cuando habla la verdad.

Nach

Desde este Black Book mi memoria vuela,
Hacia la bala que mató a Sam Cooke en un motel de carretera,
Cuanto quisiera estar allí y así avisarle,
Que el Ku Klux Klan tenía un plan para asesinarle,
Un negrata millonario en los 60's,
El espejo de una raza hambrienta,
Que alimenta su alma mientras ahuyenta al que le oprime,
"A Change is Gonna Come", tenía razón y ese fue su único crimen,
Sus canciones aún viven y me desgarran,
Como las de Víctor Jara, el peligro de un hombre y una guitarra,
Acribillado a bocajarro por el régimen de Pinochet,
Su cuerpo exánime acabó en el barro,
Como el Che Guevara y la unión quebrada a golpe fusil
O de garrote vil, nada que hacer para el más débil,
Al ver que sus iconos solo caen como colillas;
Por preferir morir de pie que vivir de rodillas,
Sencillas vidas lúcidas, vencieron a cien mil,
Sin miedo a morir por sus principios, como Harvey Milk,
Yo aprendí de Gandhi y de su humilde vestimenta,
Pacifista es terminado de la forma más violenta,
Triste final de quien se enfrenta al mal,
Recuerdo a Kennedy sangrando en su coche presidencial,
Quiso darnos un mañana y falleció a una edad temprana,
Me pregunto si todo será igual con Barack Obama,
Si el drama segará nuestra esperanza,
Si la danza de los tiempos borrará las huellas de aquellas matanzas,
Hoy rompo una lanza por la lucha que presencio
Y que cesen para siempre los disparos de silencio.

Wöyza

Y por Indira Gandhi, por Benazir Bhutto,
En todo el mundo las mujeres van de luto,
Gente con conciencia, generosidad,
Entrega y resistencia, a base de igualdad,
Orgullo y dignidad, espiritualidad,
Secretos y omisiones, suya es nuestra realidad,
Allá por las mariposas, aquí por las "trece rosas",
Su valor venció a los disparos de silencio.

Wöyza ()

Mártires, santos, guerreros, hermanos,
Muertos, aislados, asesinados.
Misiones de vida, misiones de poder,
Amor y respeto por quien luchó ayer,
Ejércitos, balas, presión y castigo,
No caen en el olvido, ni por sus enemigos,
Ejemplos humanos, muestras de humanidad,
Calla la razón cuando habla la verdad.

Schüsse der Stille

Wöyza ()

Märtyrer, Heilige, Krieger, Brüder,
Gestorben, isoliert, ermordet.
Lebensmissionen, Machtmissionen,
Liebe und Respekt für die, die gestern kämpften,
Armeen, Kugeln, Druck und Strafe,
Sie geraten nicht in Vergessenheit, nicht einmal durch ihre Feinde,
Menschliche Beispiele, Zeichen der Menschlichkeit,
Die Vernunft schweigt, wenn die Wahrheit spricht.

Nach

Die Geschichte wiederholt sich, es gibt eine exemplarische Strafe
Und tausend Wege, den zum Schweigen zu bringen, der schreit;
Denjenigen, der die Gewissen aufrüttelt und von Utopien spricht,
Überzeugte Helden, verfolgt von der CIA,
Sie vergießen ihre Qual für die Freiheit, während sie zensiert werden
Und kaltblütig ohne Gnade ermordet,
Von feigen Herrschern, mein Rap brennt, wenn ich mich an sie erinnere;
Der Welt zu sagen, dass ihr Kampf nicht umsonst war.
Wie John Lennon, ich fürchte, es war ein Gift,
Es war nicht gut, zu viel zu reden, von mehr Liebe zu sprechen, ohne Böses, ohne Waffen,
Ein Jesus Christus in den 70ern, die Bedrohung durch einen guten Kerl,
"Imagine All The People" als unsterbliche Hymne eines Mythos;
Von kolossalem Einfluss und fataler Konsequenz,
Fünf Kugeln in seinem Rücken das Urteil;
Weil er Wahrheiten sagte, weil er sich eine Welt der Gleichheit vorstellte,
Von Musik, Liebe und Möglichkeiten,
Ideale eines verrückten Harlekins, der sein Ende fand,
Weil er tagträumte, endete er tot wie Luther King,
Martin, er verabschiedete sich zu früh von uns,
Als er Frieden durch sein Beispiel predigte, war es die Wut einer Regierung,
Die es hasste, einen Schwarzen wie ihn zu sehen,
Der ohne Gnade für ein Volk und eine Hautfarbe kämpfte,
Und so kam es, dass der Hass und seine Raserei,
Ihn an jenem grauen Nachmittag in Memphis, Tennessee jagten;
Und dort fiel eine weitere Taube trostlos zu Boden,
Die Hoffnung weinte, ein ganzer Planet hörte es,
Wieder siegte der Groll, die Romantik unterlag,
Vielleicht wäre heute alles anders ohne jenes Unglück,
Vielleicht starb Bob Marley nicht an Krebs,
Vielleicht starb Tupac Shakur wegen seiner "Black Panther"-Haltung,
Mysterium oder Verschwörung, die Revolution zahlte ihren Preis
Und wer zu viel sprach, fand Schüsse der Stille.

Wöyza ()

Märtyrer, Heilige, Krieger, Brüder,
Gestorben, isoliert, ermordet.
Lebensmissionen, Machtmissionen,
Liebe und Respekt für die, die gestern kämpften,
Armeen, Kugeln, Druck und Strafe,
Sie geraten nicht in Vergessenheit, nicht einmal durch ihre Feinde,
Menschliche Beispiele, Zeichen der Menschlichkeit,
Die Vernunft schweigt, wenn die Wahrheit spricht.

Nach

Aus diesem Black Book fliegt meine Erinnerung,
Zu der Kugel, die Sam Cooke in einem Motel am Straßenrand tötete,
Wie sehr wünschte ich, dort zu sein und ihn so zu warnen,
Dass der Ku-Klux-Klan einen Plan hatte, ihn zu ermorden,
Ein schwarzer Millionär in den 60ern,
Der Spiegel einer hungrigen Rasse,
Die ihre Seele nährt, während sie den vertreibt, der sie unterdrückt,
"A Change is Gonna Come", er hatte Recht und das war sein einziges Verbrechen,
Seine Lieder leben noch und zerreißen mich,
Wie die von Víctor Jara, die Gefahr eines Mannes und einer Gitarre,
Durchsiebt aus nächster Nähe vom Pinochet-Regime,
Sein lebloser Körper endete im Schlamm,
Wie Che Guevara und die durch Gewehrschüsse zerbrochene Einheit
Oder durch die Garrotte, nichts zu machen für den Schwächsten,
Wenn man sieht, dass ihre Ikonen nur wie Zigarettenstummel fallen;
Weil sie lieber stehend sterben als kniend leben wollten,
Einfache, klare Leben, sie besiegten Hunderttausende,
Ohne Angst, für ihre Prinzipien zu sterben, wie Harvey Milk,
Ich lernte von Gandhi und seiner bescheidenen Kleidung,
Ein Pazifist wird auf die gewalttätigste Weise beendet,
Trauriges Ende dessen, der sich dem Bösen entgegenstellt,
Ich erinnere mich an Kennedy, blutend in seinem Präsidentenauto,
Er wollte uns ein Morgen geben und starb in jungen Jahren,
Ich frage mich, ob alles mit Barack Obama gleich sein wird,
Ob das Drama unsere Hoffnung zunichtemachen wird,
Ob der Tanz der Zeiten die Spuren jener Massaker auslöschen wird,
Heute breche ich eine Lanze für den Kampf, den ich bezeuge
Und mögen die Schüsse der Stille für immer aufhören.

Wöyza

Und für Indira Gandhi, für Benazir Bhutto,
Auf der ganzen Welt tragen die Frauen Trauer,
Menschen mit Gewissen, Großzügigkeit,
Hingabe und Widerstand, auf der Basis von Gleichheit,
Stolz und Würde, Spiritualität,
Geheimnisse und Auslassungen, ihre ist unsere Realität,
Dort für die Schmetterlinge, hier für die "Dreizehn Rosen",
Ihr Mut besiegte die Schüsse der Stille.

Wöyza ()

Märtyrer, Heilige, Krieger, Brüder,
Gestorben, isoliert, ermordet.
Lebensmissionen, Machtmissionen,
Liebe und Respekt für die, die gestern kämpften,
Armeen, Kugeln, Druck und Strafe,
Sie geraten nicht in Vergessenheit, nicht einmal durch ihre Feinde,
Menschliche Beispiele, Zeichen der Menschlichkeit,
Die Vernunft schweigt, wenn die Wahrheit spricht.