Destino - NACHÜbersetzung ins Russische




Destino
Судьба
Ya que ha pasado tiempo
Я знаю, что прошло время
Si me echaste de menos, lo siento
Если ты скучала по мне, прости
También quise hablarte
Я тоже хотел поговорить с тобой
Pero nunca encontraba el momento
Но никак не находил подходящего момента
Es cierto, estuve sin rumbo
Это правда, я был без цели
Sin fuerza, sin fe ni energía
Без сил, без веры и энергии
Fuera veía este mundo más ciego de lo que quizás debería
Снаружи я видел этот мир более слепым, чем он, пожалуй, должен быть
Y sí, también me cansé
И да, я тоже устал
Busqué y no encontré esa pasión que me inspira
Я искал и не находил той страсти, что меня вдохновляет
Por eso marché
Поэтому я ушел
Intentando ordenar el puzle de mi vida
Пытаясь упорядочить пазл моей жизни
Fue mi déficit de atención
Это был мой дефицит внимания
También algún brote de ansiedad social
А также вспышка социальной тревожности
Yo dentro de mi habitación
Я, запершись в своей комнате
Estaba calmando un ciclón mental
Усмирял ментальный циклон
Fantasmas diciéndome: "déjalo ya"
Призраки твердили мне: брось это уже
"Ya no eres el mismo, deja de rapear"
Ты уже не тот, хватит читать рэп
Pero si lo dejo, ¿qué me iba a quedar?
Но если я брошу, что мне останется?
Mis días se pudren sin esto
Мои дни гниют без этого
Y sin esto soy solo un cielo que llueve
И без этого я лишь небо, изливающее дождь
Soy un guerrero que nunca se atreve
Я воин, который никогда не осмеливается
Soy una piedra escondida en la nieve
Я камень, спрятанный в снегу
Sin esto, tan breve
Без этого всё так мимолетно
Envidié a cada anciano, él sabe qué siente
Я завидовал каждому старику, он знает, что чувствует
Envidié a cada niño que vive el presente
Я завидовал каждому ребенку, живущему настоящим
Yo solo quise tener suficiente
Я просто хотел, чтобы мне хватало
Trabajo, familia, una vida corriente
Работы, семьи, обычной жизни
Tan diferente que solo me aislaba
Настолько иной, что это лишь изолировало меня
Y el listón tan alto que ya ni saltaba
И планка была так высока, что я уже не прыгал
Teniendo que ser lo que el resto esperaba
Вынужденный быть тем, чего ждали остальные
Queriendo parar, pero el mundo no para
Желая остановиться, но мир не останавливается
No para
Не останавливается
El mundo no para
Мир не останавливается
Por eso te pido que creas en
Поэтому я прошу тебя, верь в меня
Estuve perdido, pero ya volví
Я был потерян, но я уже вернулся
Son las cosas del destino
Такова судьба
El mismo destino que me trajo aquí
Та самая судьба, что привела меня сюда
Por eso he vuelto
Поэтому я вернулся
Dejé atrás todo aquello que me maltrataba
Я оставил позади всё то, что меня мучило
Hoy estoy más despierto
Сегодня я более бодр
Dando luz a quien venga y me mire a la cara
Даря свет каждому, кто придет и посмотрит мне в лицо
Ya pagué cada deuda pendiente
Я уже выплатил каждый долг
Limpié mi dolor sin usar detergente
Я очистил свою боль без моющих средств
Ahora vengo a hacer rap como siempre
Теперь я пришел делать рэп, как всегда
Y así, más que el cuerpo, que muevas la mente
И чтобы ты шевелила умом больше, чем телом
que hay gente que me necesita
Я знаю, что есть люди, которым я нужен
Ve en la esperanza que el mundo les quita
Они видят во мне надежду, которую мир у них отнимает
Me dicen: "jamás abandones tu fuerza en canciones
Мне говорят: никогда не оставляй свою силу в песнях
Es casi infinita"
Она почти бесконечна
Y lo sé, por ellos me dejo la piel
И я знаю это, ради них я лезу вон из кожи
Por ellos agarro este micro otra vez
Ради них я снова беру этот микрофон
Muchos me dijisteis: "salvaste mi vida"
Многие из вас говорили мне: ты спас мою жизнь
Vosotros salvasteis la mía también y es cierto
Вы спасли и мою тоже, и это правда
No hago rap para chulos que miran su ombligo
Я не делаю рэп для пижонов, смотрящих на свой пупок
Hago rap para niños perdidos que aquí ven un faro encendido
Я делаю рэп для потерянных детей, что видят здесь зажженный маяк
Hago rap para aquellos que no se conforman
Я делаю рэп для тех, кто не смиряется
Que no siguen normas y no aceptan sobras
Кто не следует нормам и не принимает объедки
Que tiran pa'lante olvidando el pasado
Кто идет вперед, забывая прошлое
Y dejando de lado sus sombras
И оставляя в стороне свои тени
Y si estás aquí es porque somos iguales
И если ты здесь, то это потому что мы одинаковы
Sentimos lo mismo
Мы чувствуем одно и то же
Lejos de este circo de filtros
Вдали от этого цирка фильтров
De artistas vacíos llenando el recinto
От пустых артистов, заполняющих залы
Ser distinto es un don que me avala
Быть другим это дар, который меня поддерживает
Si el listón se sube, lo salto con ganas
Если планка поднимается, я прыгаю с азартом
No voy a ser lo que el resto esperaba
Я не буду тем, чего ждали остальные
Ni voy a parar porque el mundo no para
И я не остановлюсь, потому что мир не останавливается
No para
Не останавливается
El mundo no para
Мир не останавливается
Por eso te pido que creas en
Поэтому я прошу тебя, верь в меня
Estuve perdido, pero ya volví
Я был потерян, но я уже вернулся
Son las cosas del destino
Такова судьба
El mismo destino que me trajo aquí
Та самая судьба, что привела меня сюда





Autoren: Fornes Olmo Ignacio, Sergio Vegara Martinez, Daniel Catala Martinez


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.