Amor De Tarde - Nacha Guevara Übersetzung ins Russische

Amor De Tarde

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y son las cuatro
Y acabo la planilla y pienso diez minutos
Y estiro los brazos como todas las tardes
Y hago así con los hombros para aflojar la espalda
Y me doblo los dedos y les saco mentiras

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y son las cinco,
Una lástima, aunque estés a diez metros,
Mientras soy la manija que calcula intereses
O dos manos que saltan sobre cuarenta teclas
O alguien que hace cifras y les saca verdades.

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y ya son las seis.
Podrías acercarte de sorpresa y decirme ¿Qué tal?
Y quedaríamos, vos con la mancha roja de mis labios,
Yo con el tizne azul de tu carbónico.

Es una lástima que no estés conmigo.

Любовь Днём

Как жаль, что тебя нет рядом со мной,
Когда я смотрю на часы, и уже четыре.
Я заканчиваю таблицу и думаю: "Ещё десять минут",
И вытягиваю руки, как каждый день,
И пожимаю плечами, чтобы размять спину,
И хрущу пальцами, выдумывая небылицы.

Как жаль, что тебя нет рядом со мной,
Когда я смотрю на часы, и уже пять.
Как жаль, даже если ты всего в десяти метрах,
Пока я — рычаг, вычисляющий проценты,
Или две руки, прыгающие по сорока клавишам,
Или кто-то, кто составляет цифры и извлекает из них истины.

Как жаль, что тебя нет рядом со мной,
Когда я смотрю на часы, и уже шесть.
Ты мог бы неожиданно подойти и сказать: "Как дела?"
И мы бы остались, ты — с красным пятном от моей помады,
Я — с синим следом от твоей сигареты.

Как жаль, что тебя нет рядом со мной.