Construcción (Remastered 2015) - Nacha Guevara Übersetzung ins Französische

Construcción (Remastered 2015)

Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el ÚNICO.
Y atravesó la calle con su paso TÍMIDO.
Subió a la construcción como si fuera MÁQUINA.
Alzó en algún lugar cuatro paredes SÓLIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño MÁGICO.
Sus ojos empapados de cemento y LÁGRIMAS.
Se puso a descansar como si fuera SÁBADO.
Comió frijol y arroz como si fuera UN PRÍNCIPE.
Bebió y sollozó como si fuera NÁUFRAGO.
Bailó y se rió como si OYERA MÚSICA.
Y tropezó en el sol como si fuera UN CÓMICO.
Se bamboleó y tembló como si fuera UN PÁJARO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Y agonizó en el medio del paseo PÚBLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL TRÁFICO.

Amó aquella vez como si fuera EL ÚNICO.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el PRÓDIGO.
Y atravesó la calle con su paso CÓMICO.
Subió a la construcción como si fuera SÓLIDA.
Alzó en algún lugar cuatro pareces MÁGICAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÓGICO.
Sus ojos empapados de cemento y TRÁFICO.
Se puso a descansar como si fuera UN PRINCIPE.
Comió frijol y arroz como si fuera TÓXICO.
Bebió y sollozó como si fuera MÁQUINA.
Bailó y se rió como si FUERA EL PRÓJIMO.
Y tropezó en el sol como si OYERA MÚSICA.
Se bamboleó y tembló como si fuera SÁBADO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TÍMIDO
Que agonizó en medio del paseo NÁUFRAGO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PÚBLICO.

Amó aquella vez como si fuera MÁGICO.
(Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA)
Besó a su mujer como si fuera TÓXICO.
(Besó a su mujer como si fuera ALCOHÓLICO)
Y a cada hijo suyo cual si fuera UN PRÍNCIPE.
Y atravesó la calle con su paso LÓGICO.
(LÚCIDO, MÍSTICO)
Subió a la construcción como si fuera ALCOHÓLICO.
(Subió a la construcción como si fuera EL ÚNICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÚCIDO.
Sus ojos empapados de cemento y VÉRTIGO.
Se puso a descansar como si fuera UN NÁUFRAGO.
Comió frijol y arroz como si fuera LÁGRIMAS.
Bebió y sollozó como si fuera SÁBADO.
Bailó y se rió como si FUERA UN CÓMICO.
Y tropezó en el sol como si fuera UN PÁJARO.
Se bamboleó y tembló como si OYERA MÚSICA.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TRÁGICO.
Y agonizó en medio del paseo INCRÉDULO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PRÓJIMO.

Amó aquella vez como si fuera MÁQUINA.
(Besó a su mujer como si fuera LÓGICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
(Se puso a descansar como si fuera UN PÁJARO)
Y tropezó en el sol como si fuera PRÍNCIPE.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL SÁBADO.

Construction (Remastered 2015)

J'ai aimé cette fois comme si c'était LA DERNIÈRE.
J'ai embrassé ma femme comme si c'était LA DERNIÈRE.
Et chaque enfant comme si c'était le SEUL.
Et j'ai traversé la rue avec mon pas TIMIDE.
J'ai grimpé sur le chantier comme si j'étais une MACHINE.
J'ai élevé quelque part quatre murs SOLIDES.
Brique après brique dans un design MAGIQUE.
Mes yeux imbibés de ciment et de LARMES.
Je me suis reposé comme si c'était SAMEDI.
J'ai mangé du haricot et du riz comme si j'étais un PRINCE.
J'ai bu et j'ai sangloté comme si j'étais un NAUFRAGÉ.
J'ai dansé et j'ai ri comme si j'ENTENDAIS DE LA MUSIQUE.
Et j'ai trébuché au soleil comme si j'étais un COMIQUE.
J'ai titubé et j'ai tremblé comme si j'étais un OISEAU.
Et j'ai fini par terre, un paquet ALCOOLIQUE.
Et j'ai agonisé au milieu de la promenade PUBLIQUE.
Je suis morte à contresens, interrompant LE TRAFIC.

J'ai aimé cette fois comme si c'était LE SEUL.
J'ai embrassé ma femme comme si c'était LA DERNIÈRE.
Et chaque enfant comme si c'était le PRODIGUE.
Et j'ai traversé la rue avec mon pas COMIQUE.
J'ai grimpé sur le chantier comme si j'étais SOLIDE.
J'ai élevé quelque part quatre murs MAGIQUES.
Brique après brique dans un design LOGIQUE.
Mes yeux imbibés de ciment et de TRAFIC.
Je me suis reposé comme si j'étais un PRINCE.
J'ai mangé du haricot et du riz comme si c'était TOXIQUE.
J'ai bu et j'ai sangloté comme si j'étais une MACHINE.
J'ai dansé et j'ai ri comme si j'ÉTAIS LE PROCHAIN.
Et j'ai trébuché au soleil comme si j'ENTENDAIS DE LA MUSIQUE.
J'ai titubé et j'ai tremblé comme si c'était SAMEDI.
Et j'ai fini par terre, un paquet TIMIDE
Qui a agonisé au milieu de la promenade NAUFRAGÉ.
Je suis morte à contresens, interrompant LE PUBLIC.

J'ai aimé cette fois comme si c'était MAGIQUE.
(J'ai aimé cette fois comme si c'était LA DERNIÈRE)
J'ai embrassé ma femme comme si c'était TOXIQUE.
(J'ai embrassé ma femme comme si c'était ALCOOLIQUE)
Et chaque enfant comme si c'était un PRINCE.
Et j'ai traversé la rue avec mon pas LOGIQUE.
(LUCIDE, MYSTIQUE)
J'ai grimpé sur le chantier comme si j'étais ALCOOLIQUE.
(J'ai grimpé sur le chantier comme si j'étais LE SEUL)
J'ai élevé quelque part quatre murs TIMIDES.
Brique après brique dans un design LUCIDE.
Mes yeux imbibés de ciment et de VERTIGE.
Je me suis reposé comme si j'étais un NAUFRAGÉ.
J'ai mangé du haricot et du riz comme si c'était LARMES.
J'ai bu et j'ai sangloté comme si c'était SAMEDI.
J'ai dansé et j'ai ri comme si j'ÉTAIS un COMIQUE.
Et j'ai trébuché au soleil comme si j'étais un OISEAU.
J'ai titubé et j'ai tremblé comme si j'ENTENDAIS DE LA MUSIQUE.
Et j'ai fini par terre, un paquet TRAGIQUE.
Et j'ai agonisé au milieu de la promenade INCROYABLE.
Je suis morte à contresens, interrompant LE PROCHAIN.

J'ai aimé cette fois comme si j'étais une MACHINE.
(J'ai embrassé ma femme comme si c'était LOGIQUE)
J'ai élevé quelque part quatre murs TIMIDES.
(Je me suis reposé comme si j'étais un OISEAU)
Et j'ai trébuché au soleil comme si j'étais PRINCE.
Et j'ai fini par terre, un paquet ALCOOLIQUE.
Je suis morte à contresens, interrompant LE SAMEDI.