Construcción (Remastered 2015) - Nacha Guevara Übersetzung ins Russische

Construcción (Remastered 2015)

Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el ÚNICO.
Y atravesó la calle con su paso TÍMIDO.
Subió a la construcción como si fuera MÁQUINA.
Alzó en algún lugar cuatro paredes SÓLIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño MÁGICO.
Sus ojos empapados de cemento y LÁGRIMAS.
Se puso a descansar como si fuera SÁBADO.
Comió frijol y arroz como si fuera UN PRÍNCIPE.
Bebió y sollozó como si fuera NÁUFRAGO.
Bailó y se rió como si OYERA MÚSICA.
Y tropezó en el sol como si fuera UN CÓMICO.
Se bamboleó y tembló como si fuera UN PÁJARO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Y agonizó en el medio del paseo PÚBLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL TRÁFICO.

Amó aquella vez como si fuera EL ÚNICO.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el PRÓDIGO.
Y atravesó la calle con su paso CÓMICO.
Subió a la construcción como si fuera SÓLIDA.
Alzó en algún lugar cuatro pareces MÁGICAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÓGICO.
Sus ojos empapados de cemento y TRÁFICO.
Se puso a descansar como si fuera UN PRINCIPE.
Comió frijol y arroz como si fuera TÓXICO.
Bebió y sollozó como si fuera MÁQUINA.
Bailó y se rió como si FUERA EL PRÓJIMO.
Y tropezó en el sol como si OYERA MÚSICA.
Se bamboleó y tembló como si fuera SÁBADO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TÍMIDO
Que agonizó en medio del paseo NÁUFRAGO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PÚBLICO.

Amó aquella vez como si fuera MÁGICO.
(Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA)
Besó a su mujer como si fuera TÓXICO.
(Besó a su mujer como si fuera ALCOHÓLICO)
Y a cada hijo suyo cual si fuera UN PRÍNCIPE.
Y atravesó la calle con su paso LÓGICO.
(LÚCIDO, MÍSTICO)
Subió a la construcción como si fuera ALCOHÓLICO.
(Subió a la construcción como si fuera EL ÚNICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÚCIDO.
Sus ojos empapados de cemento y VÉRTIGO.
Se puso a descansar como si fuera UN NÁUFRAGO.
Comió frijol y arroz como si fuera LÁGRIMAS.
Bebió y sollozó como si fuera SÁBADO.
Bailó y se rió como si FUERA UN CÓMICO.
Y tropezó en el sol como si fuera UN PÁJARO.
Se bamboleó y tembló como si OYERA MÚSICA.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TRÁGICO.
Y agonizó en medio del paseo INCRÉDULO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PRÓJIMO.

Amó aquella vez como si fuera MÁQUINA.
(Besó a su mujer como si fuera LÓGICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
(Se puso a descansar como si fuera UN PÁJARO)
Y tropezó en el sol como si fuera PRÍNCIPE.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL SÁBADO.

Стройка (Ремастеринг 2015)

Любила в тот раз, как будто в ПОСЛЕДНИЙ.
Целовала мужа, как будто в ПОСЛЕДНИЙ.
И каждого ребёнка своего, как будто ЕДИНСТВЕННОГО.
И переходила улицу своей РОБКОЙ походкой.
Поднялась на стройку, как будто МАШИНА.
Возвела где-то четыре стены КРЕПКИЕ.
Кирпичик к кирпичику в ВОЛШЕБНОМ узоре.
Глаза её, пропитанные цементом и СЛЕЗАМИ.
Принялась отдыхать, как будто СУББОТА.
Ела фасоль с рисом, как будто ПРИНЦЕССА.
Пила и рыдала, как будто ПОТЕРПЕВШАЯ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ.
Танцевала и смеялась, как будто СЛЫШАЛА МУЗЫКУ.
И споткнулась на солнце, как будто КОМИК.
Покачнулась и задрожала, как будто ПТИЦА.
И оказалась на земле, став грудой АЛКОГОЛЬНОЙ.
И умирала посреди улицы ОБЩЕСТВЕННОЙ.
Умерла, двигаясь против движения, прервав ПОТОК.

Любила в тот раз, как будто ЕДИНСТВЕННЫЙ.
Целовала мужа, как будто в ПОСЛЕДНИЙ.
И каждого ребёнка своего, как будто БЛУДНОГО.
И переходила улицу своей КОМИЧНОЙ походкой.
Поднялась на стройку, как будто КРЕПКАЯ.
Возвела где-то четыре стены ВОЛШЕБНЫЕ.
Кирпичик к кирпичику в ЛОГИЧНОМ узоре.
Глаза её, пропитанные цементом и ПОТОКОМ.
Принялась отдыхать, как будто ПРИНЦЕССА.
Ела фасоль с рисом, как будто ЯДОВИТЫЙ.
Пила и рыдала, как будто МАШИНА.
Танцевала и смеялась, как будто БЛИЖНИЙ.
И споткнулась на солнце, как будто СЛЫШАЛА МУЗЫКУ.
Покачнулась и задрожала, как будто СУББОТА.
И оказалась на земле, став грудой РОБКОЙ.
Которая умирала посреди улицы ПОТЕРПЕВШЕЙ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ.
Умерла, двигаясь против движения, прерывая ОБЩЕСТВЕННОСТЬ.

Любила в тот раз, как будто ВОЛШЕБНО.
(Любила в тот раз, как будто в ПОСЛЕДНИЙ.)
Целовала мужа, как будто ЯДОВИТЫЙ.
(Целовала мужа, как будто АЛКОГОЛЬНЫЙ.)
И каждого ребёнка своего, как будто ПРИНЦЕССА.
И переходила улицу своей ЛОГИЧНОЙ походкой.
(ЯСНОЙ, МИСТИЧЕСКОЙ)
Поднялась на стройку, как будто АЛКОГОЛЬНАЯ.
(Поднялась на стройку, как будто ЕДИНСТВЕННАЯ.)
Возвела где-то четыре стены РОБКИЕ.
Кирпичик к кирпичику в ЯСНОМ узоре.
Глаза её, пропитанные цементом и ГОЛОВОКРУЖЕНИЕМ.
Принялась отдыхать, как будто ПОТЕРПЕВШАЯ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ.
Ела фасоль с рисом, как будто СЛЕЗЫ.
Пила и рыдала, как будто СУББОТА.
Танцевала и смеялась, как будто КОМИК.
И споткнулась на солнце, как будто ПТИЦА.
Покачнулась и задрожала, как будто СЛЫШАЛА МУЗЫКУ.
И оказалась на земле, став грудой ТРАГИЧНОЙ.
И умирала посреди улицы НЕВЕРЯЩЕЙ.
Умерла, двигаясь против движения, прерывая БЛИЖНЕГО.

Любила в тот раз, как будто МАШИНА.
(Целовала мужа, как будто ЛОГИЧНО.)
Возвела где-то четыре стены РОБКИЕ.
(Принялась отдыхать, как будто ПТИЦА.)
И споткнулась на солнце, как будто ПРИНЦЕССА.
И оказалась на земле, став грудой АЛКОГОЛЬНОЙ.
Умерла, двигаясь против движения, прервав СУББОТУ.