Diamantes En Almíbar - Nacha Guevara Übersetzung ins Deutsche

Diamantes En Almíbar

Tú ensagrabas tus aviones
Con caviares de ultramar
Yo planeaba otro paseo
De París a Pakistán
Tu agregabas dependencias
A nuestro último chalet
Yo estropeaba mis chinchillas
Con extractos de Channel

Y al volver
Bajaremos un ratito en Acapulco
Yo enjuagaré mis joyas en el mar
Mientras tú fumas un puro
O tal vez
Tomaremos un tecito en la Riviera
O comeremos en La Tour D′Argent
Una cosita ligera
Tan ligera, ligera

Yo guisaba esmeraldas
En sahumerios del Irak
Tu explorabas las chequeras
En tractores Cadillac
Yo iba de lo de Rainiero
A lo de Pepa Borbón
Tú vacunabas la hacienda
Con petróleo on the rocks

Y al volver
Bajaremos un ratito en San Francisco
Y con los hippies, que son un amor
Fumaremos un puchito
O tal vez
Hagamos una vaquita en Montecarlo
O merendemos junto al Partenón
Echados en el pasto
Y si no hay pasto
Lo instalamos

Bocadillos de azucenas
Mink con moka del mikado
Copa melba de diamantes
Safari planificado
Elefantes de turquesa
Madreperlas al limón
Los millones de Onnassis
La gran ducha de neón

Y al volver
Donaremos monseñores y maestros
Sabios y artistas y un gran pulmotor
Para evadir impuestos
Pues ya ves
Qué sencillo es ser feliz si te acomodas
A lo poquito que la suerte te giró
Y con eso te conformas

Diamanten in Sirup

Du versahst deine Flugzeuge
Mit Kaviar aus Übersee
Ich plante eine weitere Reise
Von Paris nach Pakistan
Du fügtest Abhängigkeiten hinzu
Zu unserem letzten Chalet
Ich ruinierte meine Chinchillas
Mit Channel-Extrakten

Und beim Zurückkehren
Werden wir kurz in Acapulco runtergehen
Ich spüle meine Juwelen im Meer
Während du eine Zigarre rauchst
Oder vielleicht
Trinken wir einen Tee an der Riviera
Oder essen im La Tour D′Argent
Etwas ganz Leichtes
So leicht, so leicht

Ich kochte Smaragde
In Räucherwerk aus dem Irak
Du durchsuchtest die Scheckhefte
In Cadillac-Traktoren
Ich ging von Rainieros Haus
Zu Pepa Borbóns Haus
Du impftest das Anwesen
Mit Petrol on the rocks

Und beim Zurückkehren
Werden wir kurz in San Francisco runtergehen
Und mit den Hippies, die so lieb sind
Werden wir ein Tütchen rauchen
Oder vielleicht
Machen wir einen kleinen Umweg in Monte Carlo
Oder vespern wir neben dem Parthenon
Auf dem Rasen liegend
Und wenn kein Rasen da ist
Installieren wir welchen

Lilien-Sandwiches
Mink mit Mokka vom Mikado
Diamanten-Melbecoupé
Geplantes Safari-Abenteuer
Türkis-Elefanten
Perlmutt mit Zitrone
Onassis' Millionen
Die große Neon-Dusche

Und beim Zurückkehren
Werden wir Monsignore und Lehrer spenden
Weise, Künstler und einen großen Pulmotor
Um Steuern zu umgehen
Denn siehst du
Wie einfach es ist, glücklich zu sein, wenn du dich anpasst
An das Wenige, das das Schicksal dir gegeben hat
Und damit gibst du dich zufrieden