El Dulce Minuet - Nacha Guevara Übersetzung ins Englische

El Dulce Minuet

Hay días en mi vida
En que nada es alegría,
Me siento pesimista, triste y descreída.
Mas cuando estoy mufada
Y ya no sé qué hacer,
Entonces canto
Este alegre y dulce minuet.

Hay hambre en Sudáfrica, la la la la la la
Secuestros en Beirut, la la la la la la
Tiroteos en Irlanda, la la la la la la
Y huelgas en Perú, la la la la la la la.

La tierra está plagada
De almas desoladas.
Los rusos odian a los chinos,
Los chinos a los cubanos,
En Inglaterra odian a los yankees,
En Italia a los italianos
Y yo no quiero a nadie mucho que digamos.
Pero sin embargo
Podemos estar calmos
Pues tenemos como adorno
Una nube hongo.
Y también la convicción de
Que alguna hermosa tarde
Alguien tocará el botón y
Volaremos todos por el aire.

Hay hambre en Sudáfrica, la la la la la la
Y masacres en Vietnam, la la la la la la
Lo que natura no ha querido darnos
Nuestros semejantes nos lo darán.

The Sweet Minuet

There are days in my life
When nothing is a joy,
I feel pessimistic, sad and disbelieving.
But when I'm down
And I don't know what else to do,
Then I sing
This cheerful and sweet minuet.

There is hunger in South Africa, la la la la la la
Kidnappings in Beirut, la la la la la la
Shootings in Ireland, la la la la la la
And strikes in Peru, la la la la la la la.

The earth is plagued with
Desolate souls.
The Russians hate the Chinese,
The Chinese hate the Cubans,
In England, they hate the Yankees,
In Italy, they hate the Italians
And I don't love anyone very much, let's say.
But nevertheless
We can be calm
As we have, as an ornament
A mushroom cloud.
And also the conviction that
One beautiful afternoon
Someone will push the button and
We will all fly through the air.

There is hunger in South Africa, la la la la la la
And massacres in Vietnam, la la la la la la
What nature has not wanted to give us
Our fellow beings will give us.