El Dulce Minuet - Nacha Guevara Übersetzung ins Französische

El Dulce Minuet

Hay días en mi vida
En que nada es alegría,
Me siento pesimista, triste y descreída.
Mas cuando estoy mufada
Y ya no sé qué hacer,
Entonces canto
Este alegre y dulce minuet.

Hay hambre en Sudáfrica, la la la la la la
Secuestros en Beirut, la la la la la la
Tiroteos en Irlanda, la la la la la la
Y huelgas en Perú, la la la la la la la.

La tierra está plagada
De almas desoladas.
Los rusos odian a los chinos,
Los chinos a los cubanos,
En Inglaterra odian a los yankees,
En Italia a los italianos
Y yo no quiero a nadie mucho que digamos.
Pero sin embargo
Podemos estar calmos
Pues tenemos como adorno
Una nube hongo.
Y también la convicción de
Que alguna hermosa tarde
Alguien tocará el botón y
Volaremos todos por el aire.

Hay hambre en Sudáfrica, la la la la la la
Y masacres en Vietnam, la la la la la la
Lo que natura no ha querido darnos
Nuestros semejantes nos lo darán.

Le doux menuet

Il y a des jours dans ma vie
Où rien n'est joie,
Je me sens pessimiste, triste et désespérée.
Mais quand je suis maussade
Et que je ne sais plus quoi faire,
Alors je chante
Ce menuet joyeux et doux.

Il y a la famine en Afrique du Sud, la la la la la la
Des enlèvements à Beyrouth, la la la la la la
Des fusillades en Irlande, la la la la la la
Et des grèves au Pérou, la la la la la la la.

La terre est infestée
D'âmes désolées.
Les Russes détestent les Chinois,
Les Chinois les Cubains,
En Angleterre, ils détestent les Yankees,
En Italie, les Italiens
Et moi, je n'aime personne beaucoup, disons.
Mais malgré cela
On peut rester calmes
Car nous avons comme ornement
Un nuage champignon.
Et aussi la conviction que
Un beau jour
Quelqu'un appuiera sur le bouton et
Nous volerons tous dans les airs.

Il y a la famine en Afrique du Sud, la la la la la la
Et des massacres au Vietnam, la la la la la la
Ce que la nature n'a pas voulu nous donner
Nos semblables nous le donneront.