El manantial - Nacha Guevara Übersetzung ins Deutsche

El manantial

Ay amor, que te vas
Como un ave fugaz
Y el plumaje lo deja
Donde se ha ido.
Ay amor, que te vas
Esperando encontrar
Lo que nunca has hallado ni hallarás.

Érase un camino muerto
Por los años y el dolor
De ser camino y no poder caminar
Lo ataban al cruel destino
De esperar y esperar.

Y llegó un manantial,
Cauce joven de amar,
Y se puso a regar lo que murió.
Ni el amor ni el dolor
De agua fresca de amar
Pudieron impedir lo que pasó.

Érase un camino muerto
Por los años y el dolor
De ser camino y no poder caminar
Lo ataban al cruel destino
De esperar, y esperar

Y llegó un manantial,
Cauce joven de amar,
Y se puso a regar lo que murió.
Ni el amor ni el dolor
De agua fresca de amar
Pudieron impedir lo que pasó.

El manantial se secó
El camino se murió

Die Quelle

Ach, mein Liebster, der du gehst
Wie ein flüchtiger Vogel
Und das Gefieder hinterlässt
Wohin er flog.
Ach, mein Liebster, der du gehst
Hoffend zu finden
Was du nie gefunden hast noch finden wirst.

Es war einmal ein toter Weg
Durch die Jahre und den Schmerz
Ein Weg zu sein und nicht gehen zu können
Ihn fesselte das grausame Schicksal
Zu warten und zu warten.

Und es kam eine Quelle,
Junges Flussbett der Liebe,
Und sie begann zu bewässern, was gestorben war.
Weder die Liebe noch der Schmerz
Des frischen Wassers der Liebe
Konnten verhindern, was geschah.

Es war einmal ein toter Weg
Durch die Jahre und den Schmerz
Ein Weg zu sein und nicht gehen zu können
Ihn fesselte das grausame Schicksal
Zu warten, und zu warten

Und es kam eine Quelle,
Junges Flussbett der Liebe,
Und sie begann zu bewässern, was gestorben war.
Weder die Liebe noch der Schmerz
Des frischen Wassers der Liebe
Konnten verhindern, was geschah.

Die Quelle versiegte
Der Weg starb