Maltratame Johnny - Nacha Guevara Übersetzung ins Englische

Maltratame Johnny

Estaba sentado a mi lado
Cuando se paró quedó más bajo
Y yo me dije, es todo mío
Vení chiquito, vení conmigo
Yo le llevaba una cabeza
Él era flaco como un cuis
Subió conmigo hasta la pieza
Y le grité "lobo vení"
Maltratame, Johnny, Johnny, Johnny
Sacudime, ¡zum!
Pisoteame, Johnny, Johnny, Johnny
Me gusta el amor que hace bum
Qué te va a fajar, qué te va a fajar
Qué te va a fajar, qué te va a fajar
Él sólo tenía las medias puestas
Verdes, celestes y coloradas
Y me miraba como un bombita
Pobrecito, no entendía nada
Y me gritó, desesperado
"Yo soy incapaz de matar a una mosca"
Me enfurecí, lo abofetee y le grité salvajemente
Sacudime, Johnny, Johnny, Johnny
Yo no soy una mosca
Pisoteame, Johnny, Johnny, Johnny
Me gusta el amor que hace bum
Andá, pisoteala, andá, pisoteala
Andá, pisoteala, andá, pisoteala
Y viendo que el pobre no se excitaba
Lo insulté de arriba abajo
Con groserías ya conocidas
Y algunas otras que fui inventando
Esto le hizo tan mal efecto
Que dijo "basta, terminala
Me estás tomando por un imbécil
Te voy a dejar de cama"
¡No, me haces mal, Johnny, Johnny, Johnny
Con los pies no!
-Sí!
No, me haces mal, Johnny, Johnny, Johnny
No me gusta el amor que hace bim
Y la pisoteó, y la pisoteó
. Y la pisoteó, y la zapateó
Johnny se puso sus zapatitos
Su camisita, su trajecito
Salió corriendo escalera abajo
Y me dejó hecha un estropajo
Eh, Johnny

Torture Me Johnny

He was sitting down beside me
When he stood up he was shorter
And I said to myself, he's all mine
Come on, baby, come in with me
I was a head taller than him
He was skinny as a guinea pig
He came up to the room with me
And I shouted "wolf come on"
Torture me, Johnny, Johnny, Johnny
Shake me, bam!
Stomp on me, Johnny, Johnny, Johnny
I like crazy love
He's going to smack you, he's going to smack you
He's going to smack you, he's going to smack you
He only had his socks on
Green, light blue and red
And he looked at me like a candy
Poor thing, he didn't understand anything
And he shouted to me desperately
"I'm incapable of killing a fly"
I got mad, I slapped him and shouted savagely
Shake me, Johnny, Johnny, Johnny
I'm no fly
Stomp on me, Johnny, Johnny, Johnny
I like crazy love
Go on, stomp on her, go on, stomp on her
Go on, stomp on her, go on, stomp on her
And seeing that the poor guy didn't get excited
I insulted him from top to bottom
With well-known vulgarities
And some others that I made up
This affected him so badly
That he said "stop it, finish it
You're making me an imbecile
I'm going to leave you in bed"
No, you hurt me, Johnny, Johnny, Johnny
Not with your feet!
-Yes!
No, you hurt me, Johnny, Johnny, Johnny
I don't like boring love
And he squashed her, and he squashed her
. And he squashed her, and he kicked her
Johnny put on his shoes
His shirt, his suit
He ran down the stairs
And left me in a mess
Hey, Johnny