Que salgan los clowns (Remastered 2015) - Nacha Guevara Übersetzung ins Englische

Que salgan los clowns (Remastered 2015)

Qué triste final para un amor.
Yo que quería triunfar, tú un soñador.
Que vengan los clowns.
No quiero llorar.

Nos separó un simple matiz.
Tú que querías un hogar, yo ser actriz.
Que vengan los clowns
A hacerme reír.

Cuando me harté de tanto fingir
Supe que sólo a tu lado podría ser feliz.
Mis palabras de amor para tí con cuidado ensayé,
A tu lado corrí y no te encontré.

Qué broma tan cruel, qué irónico error.
Quise cambiar de papel y no hallé mi actor.
Que vengan los clowns.
Que salgan los clowns.
Su turno llegó.

Qué amargo final el de esta función.
Hice mi entrada triunfal después del telón.
Que vengan los clowns.
¿Por qué no entra un clown?
Un clown, por favor.

¡Bravo por el clown!
¡Abran paso al clown!
¡Aplaudan al clown!

El clown soy yo.

Let the Clowns Come Out (Remastered 2015)

What a sad ending for a love.
I wanted to succeed, you a dreamer.
Let the clowns come out.
I don't want to cry.

We were separated by a simple nuance.
You wanted a home, I wanted to be an actress.
Let the clowns come out
To make me laugh.

When I got tired of pretending
I knew that only by your side could I be happy.
With care, I rehearsed my words of love for you,
I ran to your side and didn't find you.

What a cruel joke, what an ironic mistake.
I wanted to change my role and couldn't find my actor.
Let the clowns come out.
Let the clowns come out.
This is their moment.

What a bitter end to this performance.
I made my triumphal entrance after the curtain fell.
Let the clowns come out.
Why doesn't a clown come out?
A clown, please.

Bravo for the clown!
Make way for the clown!
Applause for the clown!

I am the clown.