Todavía (Remastered 2015) - Nacha Guevara Übersetzung ins Englische

Todavía (Remastered 2015)

No lo creo todavía,
Estás llegando a mi lado
Y la noche es un puñado
De estrellas y de alegría.
Palpo, gusto, escucho y veo.
Tu rostro, tu paso largo, tus manos
Y, sin embargo,
Todavía no lo creo.
Tu regreso tiene tanto que ver
Contigo y conmigo
Que por cábala lo digo
Y por las dudas lo canto.
Nadie nunca te reemplaza
Y las cosas más triviales
Se vuelven fundamentales
Porque estas llegando a casa.
Sin embargo todavía
No puedo creer mi suerte,
Porque el cielo de tenerte
Me parece fantasía.
Pero venís y es seguro.
Y venís con tu mirada.
Y por eso tu llegada
Hace mágico el futuro.
Y aunque no siempre he entendido
Mis culpas y mis fracasos,
En cambio sé que en tus brazos
El mundo tiene sentido.
Y si beso la osadía
Y el misterio de tus labios
No habrá dudas ni resabios,
Te querré más todavía

Todavía (Remastered 2015)

I can't believe it yet,
You're coming to my side
And the night is a handful
Of stars and joy.
I feel, taste, hear and see.
Your face, your long stride, your hands
And yet,
I still don't believe it.
Your return has so much to do
With you and with me
That I say it out of superstition
And just to be sure, I sing it.
Nobody can ever replace you
And the most trivial things
Become fundamental
Because you're coming home.
But still
I can't believe my luck,
Because the heaven of having you
Seems like a fantasy to me.
But you're coming and it's for sure.
And you're coming with your gaze.
And that's why your arrival
Makes the future magical.
And although I haven't always understood
My faults and my failures,
Instead I know that in your arms
The world makes sense.
And if I kiss your boldness
And the mystery of your lips
There will be no doubts or regrets,
I will love you even more