Todavía (Remastered 2015) - Nacha Guevara Übersetzung ins Russische

Todavía (Remastered 2015)

No lo creo todavía,
Estás llegando a mi lado
Y la noche es un puñado
De estrellas y de alegría.
Palpo, gusto, escucho y veo.
Tu rostro, tu paso largo, tus manos
Y, sin embargo,
Todavía no lo creo.
Tu regreso tiene tanto que ver
Contigo y conmigo
Que por cábala lo digo
Y por las dudas lo canto.
Nadie nunca te reemplaza
Y las cosas más triviales
Se vuelven fundamentales
Porque estas llegando a casa.
Sin embargo todavía
No puedo creer mi suerte,
Porque el cielo de tenerte
Me parece fantasía.
Pero venís y es seguro.
Y venís con tu mirada.
Y por eso tu llegada
Hace mágico el futuro.
Y aunque no siempre he entendido
Mis culpas y mis fracasos,
En cambio sé que en tus brazos
El mundo tiene sentido.
Y si beso la osadía
Y el misterio de tus labios
No habrá dudas ni resabios,
Te querré más todavía

Всё ещё (Ремастеринг 2015)

Не верю до сих пор,
Ты рядом, вот и ты,
И ночь – горсть звезд,
Полная радости.
Трогаю, чувствую вкус, слышу и вижу.
Твое лицо, твою длинную походку, твои руки
И, тем не менее,
Всё ещё не верю.
Твое возвращение так связано
С тобой и со мной,
Что, на счастье, говорю я,
И на всякий случай пою.
Никто никогда тебя не заменит,
И вещи самые обычные
Становятся важными,
Потому что ты приходишь домой.
Тем не менее, всё ещё
Не могу поверить своему счастью,
Потому что небеса обладания тобой
Кажутся мне фантазией.
Но ты приходишь, и это точно.
И ты приходишь со своим взглядом.
И поэтому твое прибытие
Делает будущее волшебным.
И хотя я не всегда понимала
Свою вину и свои неудачи,
Зато я знаю, что в твоих объятиях
Мир обретает смысл.
И если я поцелую смелость
И тайну твоих губ,
Не будет сомнений и сожалений,
Я буду любить тебя ещё больше.