Vos Lo Dijiste - Nacha Guevara Übersetzung ins Englische

Vos Lo Dijiste

Vos lo dijiste,
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto.
Solo de a ratos parecía
Que iba a vivir,
Que iba a vencernos.
Pero los dos fuimos tan fuertes
Que lo dejamos sin su sangre,
Sin su futuro, sin su cielo.
Un niño muerto, solo eso.
Maravilloso y condenado.

Tal vez tuviera una sonrisa
Como la tuya,
Dulce y honda.
Tal vez tuviera un alma triste
Como mi alma,
Poca cosa.
Tal vez aprendiera con el tiempo
A desplegarse,
A usar el mundo.
Pero los niños que así vienen,
Muertos de amor,
Muertos de miedo,
Tienen tan grande el corazón
Que se destruyen sin saberlo

Vos lo dijiste,
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto.
Y qué verdad
Dura y sin sombra.
Qué verdad
Fácil y que pena.
Yo imaginaba que era un niño
Y era tan solo un niño muerto.
Ahora qué queda.
Solo queda venir la fe.
Que recordemos
Lo que pudimos haber sido para él,
Que no pudo ser nuestro.
Qué más.
Acaso cuando llegue
Un 23 de abril y abismo
Vos donde estés
Llevale flores
Que yo también iré contigo.

You Said It

You said it,
Our love
Was always a dead child.
Only at times did it seem
That it would live,
That it would conquer us.
But we were both so strong
That we left it without its blood,
Without its future, without its heaven.
A dead child, nothing more.
Wonderful and condemned.

Perhaps it had a smile
Like yours,
Sweet and deep.
Perhaps it had a sad soul
Like my soul,
A little thing.
Perhaps it would learn with time
To unfold itself,
To use the world.
But children who come like this,
Dead of love,
Dead of fear,
Have such a big heart
That they destroy themselves without knowing it

You said it,
Our love
Was always a dead child.
And what a truth
Harsh and without shadow.
What a truth
Easy and how painful.
I imagined it was a child
And it was just a dead child.
What is left now.
Only faith can come.
That we remember
What we could have been for him,
Who could not be ours.
What else.
Perhaps when it arrives
A 23rd of April and abyss
You where you are
Bring him flowers
I will also go with you.