Al Norte de Mí - Nacho Vegas Übersetzung ins Englische

Al Norte de Mí

De madrugada salgo a navegar,
Cuando el mar aún conserva la calma.
Mi mente está en blanco y mi cuerpo es tan blando
Que podría hundirme en él.
Me preguntas "¿esto es de verdad,
O es un engaño más de los que ha urdido el demonio contigo?"
Yo digo "¿qué coño sé? Rema y después veré
Como parecer alguien bueno."

Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan.
Le digo "ven, sígueme", ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(Entre tanto, remar),
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más,
Al norte de mí.

La que bien me conoce me cita a las doce
Y la noche se esfuma en reproches.
Los trapos más sucios, la ropa más vieja
Y que cierre la puerta al salir.
Luego empieza a gritarme que podría tirarme
A cualquier cosa que se mueva,
Y yo, como siempre, opto por encogerme
Y tender así a desaparecer.

Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan.
Le digo "ven, sígueme", ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(Entre tanto, remar),
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más,
Al norte de mí.

Y la fiesta se acaba ahora que yo empezaba
A sentir que aquel juego era cruel,
Y yo qué le voy a hacer si ella acudió a mis pies
Como la perra más fiel,
Así que sólo tenéis que encontrar un bar frente al mar
Y una vez allí preguntadle al viejo borracho
Y él os dirá: "buscad a mil millas, o tal vez más,
Al norte de Nacho".

North of Me

At dawn I set out to sail,
When the sea is still calm.
My mind is blank and my body is so soft
That I could sink into it.
You ask me, "Is this real,
Or is it just another trick that the devil has devised with you?"
I say, "What the hell do I know? Row and then I'll see
How to look like a good man."

And the party is over now that it was starting
To feel that that game was a plan.
I say to her, "Come, follow me," she nods and I know that
Everything will start again tonight
And tomorrow God will tell us what to do.
(In the meantime, row),
And if you're going to look for me, do it there:
In a certain place, a thousand miles or more,
North of me.

The one who knows me well asks me to meet at midnight
And the night disappears in reproaches.
The dirtiest rags, the oldest clothes
And make sure to close the door when you leave.
Then she starts to scream at me that she could throw herself
At anything that moves,
And I, as always, choose to shrink
And thus tend to disappear.

And the party is over now that it was starting
To feel that that game was a plan.
I say to her, "Come, follow me," she nods and I know that
Everything will start again tonight
And tomorrow God will tell us what to do.
(In the meantime, row),
And if you're going to look for me, do it there:
In a certain place, a thousand miles or more,
North of me.

And the party is over now that I was starting
To feel that that game was cruel,
And what am I going to do if she came to my feet
Like the most faithful dog,
So you just have to find a bar facing the sea
And once there ask the old drunk
And he will tell you: "Look a thousand miles, or maybe more,
North of Nacho".